Vertaling van "queen mother on her 100th birthday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother
Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, last Sunday my mother celebrated her 100th birthday, a century which has seen wars, famines and pandemics, but also enormous strides in scientific knowledge and capacity.
- (EN) Monsieur le Président, dimanche dernier, ma mère a fêté son 100e anniversaire, un siècle caractérisé par les guerres, les famines et les épidémies, mais également par les énormes avancées en termes de connaissances et de capacités scientifiques.

I congratulate his mother on her 100th birthday.
Je félicite la mère de ce dernier pour son 100e anniversaire.

The Queen Mother was made an Honorary Companion of the Order of Canada on August 3, 2000, on the eve of her 100th birthday.
La Reine-Mère a été nommée compagnon de l'Ordre du Canada à titre honorifique le 3 août 2000, la veille de son centième anniversaire de naissance.

On this day it is appropriate to remember and celebrate the Queen Mother for her contribution and for a life so wonderfully and richly lived (1230) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, I rise today to express the sincere condolences of members of our coalition to Her Majesty the Queen, Prince Philip, their children and grandchildren on the death of Queen Elizabeth, the Queen Mother.
Aujourd'hui, il convient de souligner la contribution de la Reine-Mère et de rendre hommage à cette femme qui a su remplir sa vie si admirablement et si pleinement (1230) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, j'offre les sincères condoléances des députés de notre coalition à Sa Majesté la Reine, au prince Philip, à leurs enfants et petits-enfants, à l'occasion du décès de la reine Elizabeth, la Reine-Mère.

The Queen Mother was monarch of the Netherlands from September 1948 until her abdication in 1980.
La reine mère a été monarque des Pays-Bas de septembre 1948 à son abdication en 1980.

– This morning in London the funeral takes place of Queen Elizabeth, the Queen Mother, a woman whose century of service to Britain during Europe's most turbulent century has won for her a very special affection in the hearts of the British people.
- Ce matin, à Londres, se déroulent les funérailles de la Reine Elizabeth, la Reine Mère, une femme dont les cent années de service rendu à la Grande-Bretagne au cours du siècle le plus troublé d'Europe lui a permis de gagner une affection très particulière dans le cœur des Britanniques.

This Sunday, Magdalena Filipowich and her many friends and family will celebrate her 100th birthday.
Dimanche, Magdalena Filipowich, ses nombreux amis et sa famille vont célébrer son centième anniversaire de naissance.

– Mr President, today is my mother's 97th birthday and in her lifetime she has seen wars and famines, poverty and plagues, and she has also seen our world find the knowledge to prevent and defeat these global ills.
- (EN) Monsieur le Président, c'est aujourd'hui le 97e anniversaire de ma mère, et, au cours de sa vie, elle aura été le témoin de guerres et de famines, de la pauvreté et d'épidémies.

I would certainly like to make it clear that my colleagues and I in the New Democratic Party join with other members of the House in expressing best wishes to the Queen Mother on her 100th birthday.
Je tiens à ce qu'il soit clair que mes collègues du Nouveau Parti démocratique et moi-même nous joignons aux autres députés pour transmettre nos meilleurs voeux à la reine mère, à l'occasion de son centième anniversaire.

That as we will not be in the House of Commons on August 4, that the Speaker send an address to Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother expressing the heartiest good wishes and congratulations of all members of the House of Commons on the occasion of her 100th birthday.
Que, puisque nous serons absents de la Chambre des communes le 4 août, le Président envoie une adresse à Sa Majesté la Reine Elizabeth, reine mère, afin de lui transmettre les voeux chaleureux et les sincères félicitations des députés de la Chambre des communes à l'occasion de son centième anniversaire de naissance.