Vertaling van "queer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Queer City Cinema Lesbian and Gay Film and Video Festival
Queer City Cinema Lesbian and Gay Film and Video Festival

queer
allosexuel | allosexuelle | altersexuel | altersexuelle

queer | allosexual | altersexual
allosexuel | altersexuel

be a queer duck
être un drôle de pistolet

Concordia Queer Collective
Collectif des lesbiennes et des gais de Concordia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Edmonton we are working with our Big Brothers Big Sisters organizations to create what we call a queer-to-queer mentoring program.
À Edmonton, nous travaillons en collaboration avec les associations Grands Frères et Grandes Sœurs afin de créer ce que nous appelons un programme de mentorat « pédé à pédé ».

I know that again with the McCreery reports, which are older reports — I think they were reports done in 1996 or 2000 — the reports were not really based on questions such as, " Are you queer?" or " What percentage of youth who are queer have been identified?" but more on the lines of, " What is happening to queer youth in the school system?" I do not know if there are any studies being undertaken right now.
Je sais que, encore une fois, avec les rapports McCreery, qui sont des rapports plus anciens — je crois que ces rapports ont été rédigés en 1996 ou en 2000 — les rapports ne sont pas réellement fondés sur des questions comme « Êtes-vous homosexuel?

It has been said that that is probably because when young males attempt suicide, they actually succeed more often than do young women, but definitely the highest rates of suicide right now are among youths who are either queer themselves or facing bullying around queer issues.
On a dit que cela était probablement attribuable au fait que lorsque les jeunes garçons tentent de se suicider, ils y parviennent plus souvent que les jeunes filles, mais il est certain que les taux de suicide les plus élevés à l'heure actuelle se trouvent chez les jeunes qui sont homosexuels, ou qui sont victimes d'intimidation liée à l'homosexualité.

Expresses its concern about the climate of intolerance against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with regard, in particular, to the incidents that took place at the opening of the first Queer Festival in Sarajevo on 24 September 2008 and urges the BiH and local authorities to adopt the necessary measures to ensure that the fundamental right of peaceful assembly is fully guaranteed also to LGBT people in BiH;
exprime sa préoccupation face au climat d'intolérance auquel doivent faire face les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles, notamment après les incidents qui ont eu lieu lors de l'ouverture du premier festival gay organisé à Sarajevo le 24 septembre 2008, et invite instamment la BiH et les autorités locales à adopter les mesures nécessaires pour garantir aux personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles le plein respect de leur droit fondamental de rassemblement pacifique en BiH;

I think that the Member States have given a perfect illustration of how to queer one’s own pitch.
Je pense que les États membres ont parfaitement illustré la manière de faire échouer ses plans.

When they came for the queers, I was not a homosexual, so I did not speak out.
Ensuite ils vinrent pour les homosexuels, et je n’ai pas protesté parce que je n’étais pas homosexuel.

I don't know who Paula Ettlebrick is, but she says things like “Being queer is more than setting up house.Being queer means pushing the parameters of sex, sexuality, and family, and in the process, transforming the very fabric of society”.
J'ignore qui est Paula Ettlebrick, mais elle dit des choses du genre «Être gai c'est plus que se monter en ménage.Être gai c'est repousser les paramètres du sexe, de la sexualité et de la famille et, ce faisant, transformer le tissu même de la société».

Now, there's a similar sort of parallel that's at work in the relationships with queer people, but when it comes to why this is not a carrot that the mule should bite, it's because when queer people start looking to heterosexual institutions to validate their relationships.I mean, this is marriage.
Il y a un parallèle un peu similaire qui s'applique dans le cas des relations entre conjoints homosexuels, mais si vous voulez savoir pourquoi la mule ne devrait pas mordre à cette carotte-là, c'est parce que, quand les homosexuels commencent à s'intéresser aux institutions hétérosexuelles pour valider leurs relations.Je veux dire.C'est du mariage que nous parlons.