Vertaling van "quenched and tempered steel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quenched and tempered steels obtained by direct quenching
aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe

quenched and tempered steel
acier améliorable par revenu

heat-treatable steel | quenched and tempered steel
acier de traitement

tempered steel
acier revenu

double quench and temper
double trempe et revenu

quenching and tempering
trempe et revenu

quench block tempered
trempé par plaques, revenu

quenching and tempering plant
installation de trempe et revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The winds of adversity and of national discord will be conquered, without a doubt, by the grace of God and thanks to the tenacity of the Algerian people, tempered like steel by suffering, and, in an increasingly interdependent and mutually supportive world, thanks to the help and the support of the international community.
Les vents de l’adversité et de la discorde nationale seront vaincus. Inéluctablement Grâce à Dieu. Grâce à la ténacité du peuple algérien, trempé dans la souffrance comme de l’acier. Et dans un monde de plus en plus interdépendant et de plus en plus solidaire, grâce à l’aide et au réconfort de la communauté internationale.

Sweden: for 5 000 tonnes of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs, and 825 tonnes of flat-rolled products of stainless steel.
Suède: pour 5000 tonnes de fil machine spécial pour la fabrication de ressorts de soupapes trempés à l'huile, et pour 825 tonnes de produits laminés plats en aciers inoxydables.

The second is that the minister would be well advised to prohibit certain weapons and accessories: certain pistols, for example, are no longer made of tempered steel but of a composite material combining plastic and carbon, and can pass almost undetected through metal detectors. Airports are beginning to give this serious thought.
On me dit également: « .le ministre aurait intérêt à prohiber certaines armes et accessoires: certains pistolets qui ne sont plus fabriqués en acier trempé mais en composite, un mélange de plastique et de carbone, sont rendus presque indétectables par les détecteurs de métal-les aéroports internationaux commencent à y songer sérieusement; les pointeurs au laser et les lunettes de visée infrarouge pour tirer dans le noir et qui ne peuvent bien servir que les tueurs à gages.

The term "quenching and tempering" relates to the heat treatment to which a completed cylinder is subjected, during which the cylinder is heated to a uniform temperature above the upper transformation point (Ac3) of the steel.
Le terme «trempe et revenu» se réfère au traitement thermique auquel est soumise une bouteille terminée et au cours duquel la bouteille est portée à une température uniforme supérieure au plus haut point de transformation (Ac3) de l'acier.

- the symbol N (cylinder in the normalized condition or normalized and tempered) or the symbol T (cylinder in the quenched and tempered condition);
- le symbole N (bouteille à l'état normalisé ou normalisé et revenu) ou le symbole T (bouteille à l'état trempé et revenu);

(2) 0,75 7Rm, for normalized or normalized and tempered cylinders, 0,85 7Rm, for quenched and tempered cylinders. >PIC FILE= "T0026217">
2) 0,75 7Rm, pour les bouteilles normalisées ou normalisées et revenues 0,85 7Rm, pour les bouteilles trempées et revenues, >PIC FILE= "T0026236">

The heat treatment shall be defined in terms of the temperature, the length of time held at the temperature and the nature of the cooling fluid used for each stage of the treatment (normalization, whether or not followed by tempering, or quenching and tempering).
Le traitement thermique est défini par la température, la durée du maintien en température et la nature du fluide de refroidissement pour chacune des étapes du traitement (normalisation suivie ou non d'un revenu ou trempe suivie d'un revenu).

5.1.4. provide the inspection body with the documents relating to heat treatment, necessary to certify that the cylinders provided by him are in either the normalized or the quenched and tempered condition, and state the treatment applied;
5.1.4. tient à la disposition de l'organisme de contrôle les documents relatifs au traitement thermique, nécessaires pour certifier que les bouteilles fournies par lui sont soit à l'état normalisé, soit à l'état trempé et revenu, et indique le procédé appliqué;