Vertaling van "quest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]
sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]

quest for book on approval
demande à condition

QUEST II
QUEST II

quest passenger
passager invité

quest | mission
quête | mission

A Quest for Balance
En quête d'équilibre

CFAV Quest Mid-Life Refit
carénage de mi-vie du navire auxiliaire des Forces canadiennes Quest

Multi-Country Business Cycle and Growth Model | QUEST II [Abbr.]
QUEST II [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) a quest for simplification, which has led the Commission and the Member States to suggest that these countries should adopt a realistic and pragmatic approach to implementing the Funds during this first programming period.
(2) une recherche de simplification, qui a amené la Commission et les États membres à proposer à ces pays d'adopter une approche réaliste et pragmatique de la mise en oeuvre des Fonds pour cette première période de programmation.

The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Il faut utiliser le formidable levier financier que constitue l'industrie européenne de la gestion d'actifs (7.000 milliards d'euros en 2009) pour favoriser le développement des entreprises ayant fait le choix, au-delà de la recherche légitime d'un profit financier, de poursuivre également des objectifs d'intérêt général, de développement social, éthique, ou environnemental.

The constant quest for economic growth carries a number of important human, social, environmental and economic costs.
Les efforts constants déployés pour parvenir à la croissance économique s'accompagnent de coûts importants en termes humains, sociaux, écologiques et économiques.

12. Calls on the DTP, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; also asks all other political parties in Turkey to engage constructively in the quest for the same goal;
12. invite le DTP et ses députés et maires à prendre clairement leurs distances avec le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; invite également tous les autres partis politiques de Turquie à œuvrer de façon constructive en vue de la réalisation du même objectif;

13. Calls on the DTP, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; also asks all other political parties in Turkey to engage constructively in the quest for the same goal;
13. invite le DTP et ses députés et maires à prendre clairement leurs distances avec le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; invite également tous les autres partis politiques en Turquie à œuvrer de façon constructive en vue de la réalisation du même objectif;

Roberta Angelilli (UEN ), in writing (IT) Wine, for those who have been making it for centuries, is not just a beverage like any other to be marketed solely with a view to profit: it is a choice based on history, culture, respect and a quest for quality – often a quest for excellence.
Roberta Angelilli (UEN ), par écrit . - (IT) Pour ceux qui le produisent depuis des siècles, le vin n’est pas simplement une boisson comme une autre à commercialiser aux seules fins du profit: c’est un choix fondé sur l’histoire, la culture, le respect et une recherche de qualité - souvent du reste une recherche d’excellence.

Roberta Angelilli (UEN), in writing (IT) Wine, for those who have been making it for centuries, is not just a beverage like any other to be marketed solely with a view to profit: it is a choice based on history, culture, respect and a quest for quality – often a quest for excellence.
Roberta Angelilli (UEN), par écrit. - (IT) Pour ceux qui le produisent depuis des siècles, le vin n’est pas simplement une boisson comme une autre à commercialiser aux seules fins du profit: c’est un choix fondé sur l’histoire, la culture, le respect et une recherche de qualité - souvent du reste une recherche d’excellence.

By contrast, discussions on the policy for other types of region dealt principally with the quest for greater efficiency, and on the need to concentrate assistance on those measures where Community added value was greatest and through the synergies possible with the other Community policies.
En ce qui concerne les autres régions, en revanche, le débat a porté essentiellement sur la recherche d'une efficacité accrue, qui pourrait être obtenue en concentrant les interventions sur les actions présentant la plus forte valeur ajoutée communautaire et par les synergies possibles avec les autres politiques communautaires.

a quest for simplification - this has seen the Commission and Member States calling on the new countries to take a realistic, pragmatic approach to the implementation of structural funding in their initial programming period.
une recherche de simplification, qui a amené la Commission et les dix nouveaux États membres à proposer à ces pays d'adopter une approche réaliste et pragmatique de la mise en œuvre des Fonds pour cette première période de programmation.