Traduction de «question again goes back » (Anglais → Français) :

The fact that neither the Queen nor the judges are elected, again, goes back to time immemorial.
Le fait que ni la Reine ni les juges ne soient élus remonte également à des temps immémoriaux.

My question again goes back to the refugee appeal division.
Une fois de plus, ma question porte sur la Section d'appel des réfugiés.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

My third question again goes back to my earlier introduction, Mr. Chair.
Ma troisième question se rattache à la première, monsieur le président.

The history of this issue, namely that of liberal professions, in particular legal professions – to whom this question relates – goes back several years.
Le thème de cette question, à savoir, les professions libérales et plus précisément les professions juridiques, remonte à plusieurs années.

It goes without saying that the list of 32 offences – to which this debate has returned again and again – is back on our agenda.
Inutile de dire que la liste des 32 catégories d’infractions - dont il a été fait mention à maintes reprises lors de ce débat - est à nouveau inscrite à notre ordre du jour.

This again goes back to the basis of co-operation, the basis of invitation to Canadians that they would continue to do the activities they are doing right now.
Ce qui me ramène à la question de la coopération, le fondement de l'invitation lancée aux Canadiens de continuer d'agir comme ils le font.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.

The question again goes back to the arm's length relationship with the government and the independence we would like to see in these institutes.
La question est encore celle de la relation de ces instituts avec le gouvernement et de l'indépendance dont nous souhaitons les voir investies.