Vertaling van "question becomes where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Lies the Kingdom of Access? The Question of Application and Scope
Où est le royaume de l'accès à l'information? Application et portée

where the product in question is subject to judicial review proceedings
produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question becomes where you hire locally and where you hire nationally.
Ainsi, il faut se demander où on embauche à l'échelle locale et où on embauche à l'échelle nationale.

If the government allows them to have an entry level, a second level, a third level, and a top level, the question becomes: Where will the new players and the competition come from?
Si le gouvernement les laisse accaparer le palier d'entrée, le deuxième palier, le troisième palier et le palier supérieur, on peut se demander d'où viendront les nouveaux joueurs, d'où viendra la concurrence?

Senator Mercer: Because the next question becomes: Where do we stop?
Le sénateur Mercer : Car la question suivante se pose : où nous arrêterons-nous?

Where, in the course of such questioning, a person other than a suspect or an accused person becomes a suspect or an accused person, questioning should be suspended immediately.
Lorsque, au cours d'un tel interrogatoire, une personne autre qu'un suspect ou une personne poursuivie devient un suspect ou une personne poursuivie, l'interrogatoire devrait être suspendu immédiatement.

This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings.
La présente directive fait ainsi expressément référence à la situation concrète où une personne devient un suspect ou une personne poursuivie durant un interrogatoire mené par la police ou par une autre autorité chargée de l'application de la loi dans le cadre d'une procédure pénale.

Where, in the course of such questioning, a child other than a suspect or accused person becomes a suspect or accused person, questioning should be suspended until the child is made aware that he or she is a suspect or accused person and is assisted by a lawyer in accordance with this Directive.
Lorsque, au cours d'un tel interrogatoire, un enfant autre qu'un suspect ou une personne poursuivie devient un suspect ou une personne poursuivie, l'interrogatoire devrait être suspendu jusqu'à ce que l'enfant soit informé qu'il est un suspect ou une personne poursuivie et qu'il soit assisté d'un avocat conformément à la présente directive.

adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
les dispositions appropriées ont été prises, sous forme de garantie financière ou par tout autre moyen équivalent adapté à la source en question, en vue de la gestion sûre des sources une fois retirées du service, y compris lorsque l'entreprise devient insolvable ou cesse ses activités.

Where, in the course of such questioning, a person other than a suspect or accused person becomes a suspect or accused person, questioning should be suspended immediately.
Lorsque, au cours d’un tel interrogatoire, une personne autre qu’un suspect ou une personne poursuivie devient un suspect ou une personne poursuivie, l’interrogatoire devrait être suspendu immédiatement.

If the Auditor General were auditing them, the question becomes, where does the control lie?
Si le vérificateur général s'en chargeait, la question deviendrait alors de savoir où réside le contrôle.

This question becomes all the more relevant when we learn from the architect of the revised Civil Code, Paul-André Crépeault, that section 35 appeared nowhere in the reform he proposed in 1978, that he does not know where the section came from, and that he finds devoid of meaning a section that claims to bequeath to heirs extrapatrimonial property that can only belong to a living person: that is to say respect for privacy.
Question d'autant plus pertinente que l'architecte de la révision du Code civil, Me Paul-André Crépeault, affirme que l'article 35 ne figurait nullement dans le projet de réforme qu'il a déposé en 1978, qu'il ignore la provenance de cet article et qu'il juge dénuée de sens une clause qui prétend léguer à des héritiers un bien extrapatrimonial, qui ne peut appartenir qu'à une personne vivante, à savoir le respect de la vie privée.