Traduction de «question entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

Direct questioning
interrogation directe

regeneration in entire plants
régénération en plantes entières

vocational school offering entirely school-based VET programme
école à plein temps

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

entirely school-based VET programme
formation initiale en école [ FIEc ]

Entire tracheal bifurcation
entière bifurcation trachéale

Entire basal segment of lung
entier segment basal du poumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot answer your question entirely, but as I said in my opening remarks, the provinces or the municipalities deliver those projects.
Je ne peux pas vraiment vous répondre. Toutefois, comme je l'ai mentionné dans ma déclaration, ce sont les provinces ou les municipalités qui exécutent les projets.

What troubles me is that the provision relating to jurisdiction is so broad in this bill, in the sense that it removes that question entirely from Canada, that I think to some extent, the existing test of double criminality has to incorporate within it a sense of something that is serious in Canada almost as an underlying assumption.
Ce qui me trouble, c'est la portée très large de la disposition relative à la territorialité dans ce projet de loi, en ce sens que le Canada n'a presque plus son mot à dire à cet égard, que le critère existant de double criminalité doit pratiquement incorporer le postulat d'un crime grave au Canada.

This is a bit of a shell game and if the member can prove to me that these sustainable development technology organizations are actually going to get this money, that is another question entirely.
C'est une sorte de tour de passe-passe. Si le député peut me prouver que ces organismes axés sur les technologies du développement durable recevront réellement cet argent, c'est tout autre chose, mais j'en doute.

Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, I reject the premise of the question entirely.
L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, la prémisse de la question est tout à fait fausse.

– (PT) Despite voting against the report in question – entirely in line with the voting position set out by the Group of the Party of European Socialists – I believe that this Commission initiative is entirely valid and constitutes an extremely positive step towards achieving the smoother operation of the internal market.
- (PT) Bien que j’aie voté contre le rapport en question - en totale conformité avec la position de vote définie par le groupe parlementaire du parti socialiste européen -, je pense que cette initiative de la Commission est tout à fait valable et qu’elle constitue un pas extrêmement positif vers un meilleur fonctionnement du marché intérieur.

– Commissioner, I was about to say exactly the same thing, which is that it is my duty to ensure the smooth running of the debate, and that was not a supplementary question to the one that was asked; it was another question entirely.
- Madame la Commissaire, vous m'avez devancé dans ce que j'allais dire, à savoir que je dois veiller au bon ordre du débat et qu'il ne s'agissait pas d'une question complémentaire, mais d'une autre question.

They also raise the question of changes to the border, arguing that along the entire Albanian border the neighbouring populace consists of Albanians speaking the same language and having culture and blood (!). They also refer to the question of Tsamouria, which they refer to as the 'north-western province of Greece', referring to the oppression of the Albanian populace (estimated at 150 000) and maintaining that they were the victims of genocide by the Greek authorities.
Ils soulevaient aussi la question d'une modification du tracé des frontières, avançant l'argument suivant : "Sur toute la longueur des frontières de l'Albanie, les voisins des Albanais sont tous Albanais, dans ce sens qu'ils parlent la même langue et ont la même culture et le même sang" (sic !) Ils évoquaient enfin le thème bien connu de la Thesprotie, qu'ils baptisaient "province nord-occidentale de l'État grec", et soutenaient qu'une communauté albanaise (forte, selon eux, de cent cinquante mille personnes) vivait dans cette région et était en butte à la répression des autorités grecques, coupables de "génocide" à son égard.

In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.
En réponse à votre question relative à l'abattage d'un troupeau tout entier, il s'agit d'une question relevant entièrement de la compétence des États membres.

So the guidelines can be seen as a step forward in that they no longer overlook gender questions entirely, but the link is still not made between the importance of women when discussing poverty alleviation, democracy or human rights, and the need to integrate gender into trade, macro-economic policy and financial and technical cooperation.
Ainsi peut-on considérer les orientations comme un pas en avant en ce qu'elles ne négligent plus tout à fait les questions de genre, mais le lien n'est toujours pas fait entre l'importance de la prise en compte de la femme lors des débats sur la réduction de la pauvreté, la démocratie ou les droits de l'homme, et la nécessité d'intégrer les questions de genre dans les politiques commerciales, macro-économiques et la coopération financière et technique.

This is apart from how we get here, which is a political question entirely.
Cette question n'a rien à voir avec le mode de nomination des sénateurs qui est une question entièrement politique.