Traduction de «question ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

professional ethics [ deontology ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

question of ethics
question de morale sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On request of the President, the Committee shall advise the Commission on any ethical question related to this Code and provide general recommendations to the Commission on ethical issues relevant under the Code.
À la demande du président, le comité conseille la Commission sur toute question éthique liée au présent code et fournit des recommandations générales à la Commission sur les questions éthiques pertinentes d’après le code.

The European Group on Ethics [37] has helped guide the Community policies on culturally sensitive ethical questions in science.
Le groupe européen sur l'éthique [37] a guidé les politiques communes en Europe en ce qui concerne les questions éthiques culturellement sensibles dans les sciences.

The shovelgate scandal has exposed the questionable ethics of this government once again.
Le scandale du «shovelgate» fait ressortir encore une fois l'éthique contestable du gouvernement actuel.

Sir Robert May: In the grandest and most ambitious sense, I see my job as being the voice at the centre of government which recognizes that in many unintended ways our increasing ability to understand and interfere with the physical world around us and ultimately to understand and begin to interfere with ourselves is going to raise questions, ethical questions and practical questions, that need to be addressed not by individual countries but by the world at large.
Sir Robert May: Au sens le plus noble et le plus ambitieux, ma mission consiste à être le porte-parole, au sein du gouvernement, de ceux qui reconnaissent que par bien des aspects involontaires, notre capacité croissante à comprendre le monde physique qui nous entoure et à agir sur lui et, à terme, à comprendre qui nous sommes, entraîne des questions éthiques et pratiques qui doivent être traitées non pas par les différents pays, mais par la communauté internationale au sens large.

Mr. Speaker, speaking of questionable ethics, recently the member for Renfrew—Nipissing—Pembroke had the bright idea to campaign against the incandescent light bulb.
Monsieur le Président, puisqu'il est question de moralité douteuse, permettez-moi d'attirer votre attention sur le cas de la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke, qui a eu récemment l'idée lumineuse de faire campagne contre les ampoules incandescentes.

Mr. Speaker, favouritism, patronage, questionable ethics and donations; that is the Conservative record.
Monsieur le Président, favoritisme, patronage, éthique et dons douteux, c'est ça le bilan conservateur.

However, Groupaction, one of the outfits, points out that it “provided adequate services that correspond to the communication and political objectives of the government of Canada” Will the minister stand up today and admit that the whole darned fiasco begins and ends with the questionable ethics practised by his department?
Or, Groupaction, l'un des membres de la bande, déclare avoir fourni des services adéquats qui correspondent aux objectifs politiques du gouvernement et à ses attentes en matière de communication.

The Group has submitted 16 Opinions, including Opinion No 3 of 30 September 1993 on ethical questions arising from the Commission proposal for a Council directive for legal protection of biotechnological inventions, and Opinion No 8 of 25 September 1996 on the ethical aspects of patenting inventions involving elements of human origin.
Le Groupe a rendu 16 avis dont l'avis N°3, du 30 septembre 1993, sur les questions éthiques relatives à la proposition de Directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, et l'avis N°8, du 25 septembre 1996, sur « la brevetabilité des inventions impliquant des éléments du corps humain ».

In this context, the European Group on Ethics is an important element in the ethical debate on these questions at Community level.
A ce titre, le groupe européen d'éthique constitue un élément important dans le débat éthique sur ces questions au niveau communautaire.

(g) the Ethics Committee, with expertise in the relevant disease and the patient population concerned or after taking advice in clinical, ethical and psychosocial questions in the field of the relevant disease and patient population concerned, has endorsed the protocol.
g) le protocole a été adopté par un comité d'éthique doté de compétences quant à la maladie et à la population concernées, ou après consultation sur des problèmes cliniques, éthiques et psychosociaux liés à la maladie et à la population concernées.