Vertaling van "question exactly how this entire affair came about " (Engels → Frans) :

The Department of Foreign Affairs, in reply to the question about how they were doing in terms of vehicle purchases this year and how many of them ran on alternative fuel, said that all of their vehicles were capable of running on ethanol and that therefore everything was in terrific shape.
Le ministère des Affaires étrangères, quand on lui a demandé combien de véhicules il achetait cette année et combien d'entre eux utilisaient un carburant de remplacement, a indiqué que tous ces véhicules pouvaient fonctionner à l'éthanol et que tout était donc merveilleux.

There is no question at all that if this government were concerned about making the polluter-pay system part of the law, they would count greenhouse gases as pollution, and that would raise the question as to exactly how they would price carbon emissions, greenhouse gas emissions, for the polluters who they say should pay.
De toute évidence, si le gouvernement tenait réellement à enchâsser dans la loi le principe du pollueur-payeur, il inscrirait les gaz à effet de serre sur la liste des polluants. Comment s'y prendrait-il alors pour calculer les émissions de carbone et de gaz à effet de serre des pollueurs qui, selon eux, devraient payer?

When John Baird comes here, if there afterwards are supplementary questions about how the expenditure review is being enforced by the Treasury Board, it is entirely perfect for any member of this committee and any member of the House to ask those officials how the expenditure reviews are being implemented.
Lorsque John Baird vient ici, si des questions supplémentaires sont soulevées au sujet de la mise en œuvre de l’examen des dépenses par le Conseil du Trésor, il sera tout à fait approprié pour un membre de notre comité et pour un membre de la Chambre de demander à ces hauts fonctionnaires comment l’examen des dépenses est mis en œuvre.

The Leader of the Government's reply begs the question of exactly how this entire affair came about.
La réponse de madame le leader du gouvernement nous amène à nous demander comment exactement toute cette affaire est arrivée.

Senator Carstairs: Honourable senators, I am not sure exactly how this question relates to Bill S-4, but I think that the view expressed by the Government of Quebec throughout the entire Meech Lake debate was an example that they desired to be recognized as a distinct society.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je vois pas très bien quel rapport il y a entre cette question et le projet de loi S-4, mais je pense que l'opinion exprimée par le gouvernement du Québec, tout au long du débat sur l'Accord du lac Meech, montre que le Québec désirait voir reconnaître la société distincte qu'il forme.