Traduction de «question falls almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As to the prior question of whether the amendments to the bill commodify the subject water as a good, my bottom line answer, to save you the hours of verbiage that are almost the professional obligation of a lawyer but that I am willing to shortcut, is no. Those questions fall to be decided by a NAFTA tribunal or by a WTO panel.
Pour ce qui est de la question de savoir si les modifications introduites par le projet de loi font de l'eau une marchandise, ma réponse ultime, pour vous éviter les heures de verbiage qui sont presque une obligation professionnelle pour l'avocat, mais que je veux bien vous épargner, est non. Ces questions ne peuvent être tranchées que par un tribunal de l'ALENA ou un panel de l'OMC.

Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45 and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI of the Rules of Procedure, considers that the question falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the question fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Lorsque la Conférence des présidents a été saisie d'une question de compétence sur la base de l'article 179, paragraphe 2, ou de l'article 45 et qu'elle estime, sur la base de l'annexe VI, que la question relève dans une mesure presque égale de la compétence de deux ou de plusieurs commissions ou que différents aspects de la question relèvent de la compétence de deux ou de plusieurs commissions, l'article 46 est d'application, de même que les dispositions complémentaires suivantes:

Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Lorsque, de l'avis de la Conférence des présidents, une question relève dans une mesure presque égale de la compétence de deux commissions ou lorsque différents aspects de la question relèvent de la compétence de deux commissions distinctes, l'article 46 est d'application, de même que les dispositions complémentaires suivantes:

Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Lorsque, de l'avis de la Conférence des présidents, une question relève dans une mesure presque égale de la compétence de deux commissions ou lorsque différents aspects de la question relèvent de la compétence de deux commissions distinctes , l'article 46 est d'application, de même que les dispositions complémentaires suivantes:

Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Lorsque, de l'avis de la Conférence des présidents, une question relève dans une mesure presque égale de la compétence de deux commissions ou lorsque différents aspects de la question relèvent de la compétence de deux commissions distinctes, l'article 46 est d'application, de même que les dispositions complémentaires suivantes:

When in the opinion of the Conference of Presidents, a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 162 shall apply with the following additional provisions:
Lorsque, de l'avis de la Conférence des présidents, une question relève dans une mesure presque égale de la compétence de deux commissions ou lorsque différents aspects de la question relèvent de la compétence de deux commissions distinctes, l'article 162 est d'application, de même que les dispositions complémentaires suivantes:

When I put a question to him last fall with respect to the adoption in the Senate of that historic and virtually almost unanimous motion calling for recognition of the genocide, he could not bring himself to say, yes, let us tell the truth.
Lorsque je lui ai posé une question l'automne dernier concernant l'adoption à la quasi-unanimité du Sénat de cette motion historique portant sur la reconnaissance du génocide, il a été incapable de dire, oui, il faut dire la vérité.