Vertaling van "question he just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carolyn Parrish (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, this will indeed be an interesting experience for both the member for Sackville—Eastern Shore and me because the question I was given is entirely different from the question he just asked.
Mme Carolyn Parrish (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, ce sera certainement une expérience intéressante à la fois pour le député de Sackville—Eastern Shore et pour moi, car la question qu'on m'a communiquée est totalement différente de celle qu'il vient de poser.

Madam Speaker, I hope the hon. minister responsible for this bill will have the opportunity to ask me the same question he just asked the member for Richmond—Arthabaska.
Madame la Présidente, j'espère que l'honorable ministre responsable de ce projet de loi aura l'occasion de me poser la même question qu'il vient de poser au député de Richmond—Arthabaska.

In a response to a parliamentary question he has just given me, he says that 44 000 applications for health claims have been made by companies.
Dans une réponse à une question parlementaire qu’il vient de me donner, il affirme que les entreprises ont fait 44 000 demandes d’allégations de santé.

I would invite the member opposite to step outside and repeat the question he just put because he might find himself in some deep trouble.
J'invite le député d'en face à répéter à l'extérieur de la Chambre la question qu'il vient de poser.

We will not know until the Supreme Court responds to the additional legal question he just recently submitted to the court, a response that he knows cannot be possibly be completed until after the next election.
Nous ne le saurons pas avant que la Cour suprême ne réponde à la question qu'il vient d'ajouter au renvoi déjà fait.

Could I just say to the Commissioner before he sums up, that of the three questions here, he has answered the first one inasmuch as he mentioned the Member States that have not yet produced a report.
Permettez-moi juste de dire à M. le commissaire, avant qu’il ne résume, que sur les trois questions posées ici, il a déjà répondu à la première en ce sens qu’il a indiqué quels États membres n’avaient pas encore produit leur rapport.

Canada's debt is, on a per capita basis, higher that Quebec's (1755) Mr. Robert Lanctôt: Mr. Speaker, actually, my government colleague did not ask a question, he just made a comment.
On sait que la dette du Canada, per capita, est plus élevée que celle du Québec (1755) M. Robert Lanctôt: Monsieur le Président, je n'ai pas vraiment relevé de question; c'est plutôt un commentaire qu'a fait mon collègue du gouvernement.

– (ES) I would like to thank the Commissioner in particular for the clarity with which he has replied, just as he did at the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in response to a similar question from Mr Ferrández.
- (ES) Je tiens à remercier le commissaire pour la clarté particulière avec laquelle il a répondu, tout comme il l’a fait lors de la réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en réponse à une question similaire de M. Ferrández.

– (EL) A comment and question to the Council’s representative: is the answer he just gave us specific?
- (EL) Une remarque et une question adressées à M. le représentant du Conseil : la réponse qu'il nous a donné maintenant est-elle précise ?

I know that the money he has been offered by Telefónica hardly can be justified by the description of a handful of silver and indeed it begs the question of just how seriously Members of this House will treat a company like Telefónica when it comes to lobby us as they surely will on the matter of the review and future legislation in this field.
Je sais que la poignée d'argent ne correspond guère à ce que Telefónica lui a offert et on pourrait se demander comment les députés de cette Assemblée considéreront une société telle que Telefónica lorsqu'elle viendra exercer des pressions, comme elle le fera certainement au moment de la révision de la législation qui sera effectuée dans ce domaine.