Traduction de «question here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stan Keyes: We won't be able to answer that question here today, because just the foreign ownership question would take oodles of hearings and time spent deciding on the best way to handle foreign ownership—
M. Stan Keyes: Nous ne serons pas en mesure de répondre à cette question ici même aujourd'hui, simplement parce que le sujet de la propriété étrangère nécessiterait une multitude d'audiences et beaucoup de temps pour décider de la meilleure façon d'aborder la propriété étrangère.

I'm the minister answering questions here today, but I've had the chance to work with the advisory caucus, with the team of Transport Canada.
Je suis le ministre qui doit répondre aux questions ici aujourd'hui, mais j'ai eu l'occasion de travailler avec le groupe parlementaire consultatif, avec l'équipe de Transports Canada.

Mr. Speaker, we are entitled to ask some questions here today.
Monsieur le Président, nous sommes en droit de poser aujourd'hui un certain nombre de questions.

He is being asked some very simple questions here today.
Aujourd'hui, des questions très simples lui sont posées.

Mr. Chairman, members of the committee, I am ready to answer your questions (1545) [English] The Chair: I'm certain, Minister, there will be many questions here today.
Monsieur le président, messieurs et mesdames les membres du comité, je suis prêt à répondre à vos questions (1545) [Traduction] Le président: Je suis certain, monsieur le ministre, qu'il y aura beaucoup de questions aujourd'hui.

– I thank the Commissioner for answering my question here today.
- (EN) Je remercie la commissaire d’avoir répondu à ma question.

I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Kyprianou, who is unable to be here today, as he is unwell.
- (EN) Je réponds à cette question au nom de mon collègue M. Kyprianou, qui ne peut être présent aujourd’hui car il est souffrant.

In reply to Mrs Roth-Behrendt's questions – and this also applies to the others – we should be clear about one thing: what we are proposing here today is not a new agricultural reform.
En réaction aux questions de Mme Roth-Behrendt - et cela apparaît aussi dans les autres questions - je tiens à dire clairement que ce que nous vous proposons aujourd'hui n'est pas une nouvelle réforme agraire.

A question that has already been asked here today is what makes us want to join together and to transcend our enormous diversity by creating an entity which will unite us all.
Déjà aujourd’hui, la question de savoir ce qui fait que nous voulions être ensemble et aller au-delà de notre grande diversité pour créer une entité dans laquelle nous puissions être tous réunis a été soulevée.