Vertaling van "question his honour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his question the Honourable Member suggests that six years later, the vast majority of countries are investing a far smaller percentage of their budgets on health.
Dans sa question, l'honorable membre avance que, six ans plus tard, la grande majorité des pays investissent un pourcentage beaucoup plus faible de leurs budgets dans la santé.

In reply to his first question, the honourable Member will find below the list of geographically decentralised bodies with the Commission directorates-general responsible for relations with them.
En réponse à la première question posée, l'honorable parlementaire trouvera ci-dessous la liste des organismes décentralisés sur le plan géographique et la Direction Générale au sein de la Commission en charge des relations avec eux.

(FR)In his question, the honourable Member mentions the Greek Ministry of Culture’s take-up rate of Community appropriations for ‘contemporary culture’.
L’honorable parlementaire évoque dans sa question le taux d’utilisation par le Ministère grec de la Culture des crédits communautaires au bénéfice de la «culture contemporaine».

I think this is a question His Honour cannot answer.
Je crois que c'est une question à laquelle vous ne pouvez répondre, Votre Honneur.

Senator Kinsella: Do not question His Honour.
Le sénateur Kinsella: Ne contestez pas Son Honneur.

I cannot simply say yes as to a question His Honour has posed.
Je ne puis répondre par un simple «oui» à une question que Son Honneur me pose.

In his question the Honourable Member is ignoring the fact that, following the initial presentation of its package of personnel policy proposals adopted on 28 February 2001, the Commission entered into a phase of intensive consultation and negotiation discussions with Staff Representatives which lasted from March until October 2001.
Dans sa question, l'honorable parlementaire ignore le fait que, à la suite de la présentation initiale de ce paquet de propositions sur la nouvelle politique du personnel, adopté le 28 février 2001, la Commission a entamé une phase intensive de consultation et de négociations avec les représentants du personnel qui s'est étalée sur une période allant de mars à octobre 2001.

Hon. Orville H. Phillips: On a point of order, earlier today, when Senator Cools was asking questions, His Honour ruled that there was a 15-minute limit.
L'honorable Orville H. Phillips: J'invoque le Règlement, parce que, plus tôt aujourd'hui, quand le sénateur Cools posait des questions, Son Honneur a décidé qu'il y avait une limite de 15 minutes.

Conduct of Question Period-Point of Order Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to point out to His Honour the Speaker that, while he announced that the 15 minutes allotted for Question Period had expired, he stated that he would permit Senator Stratton to complete his questioning.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais faire remarquer à Son Honneur le Président qu'après avoir annoncé que la période de 15 minutes réservée aux questions était terminée, il a permis au sénateur Stratton de terminer sa question.