Traduction de «question lends itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lends itself well to
se prête bien à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would lend itself to a succinct question on a referendum balance.
Cette question simple se prêterait très bien à un référendum.

Clearly, the issue in question lends itself to being addressed within the context of the principle of subsidiarity, even though that concept still remains to be clearly defined today, despite the fact that it is one of the founding principles of the Union itself.
Il est certain que le sujet se prête à être traité dans le cadre du principe de subsidiarité, bien que ce concept même - qui est pourtant un élément fondateur de l'Union - ne soit pas clairement défini.

However, none of the key questions of safeguarding personal rights and freedoms has been dealt with in a truly explicit fashion and the text, which is often technically confusing, lends itself to divergent interpretations.
Cependant, aucune des questions essentielles concernant la défense des droits et libertés des personnes n'est abordée de façon réellement explicite et le texte, souvent techniquement confus, peut prêter à des interprétations divergentes.

The amendment is superfluous and would, moreover, lend itself to contradictory conclusions concerning all provisions in which such a possibility was not referred to, and could thus militate against the Commission addressing questions to Member States under Article 10 or Article 226 of the Treaty.
L'amendement est superflu et se prêterait en outre à des conclusions a contrario concernant toutes les dispositions dans lesquelles une telle possibilité ne serait pas mentionnée et pourrait donc mettre en cause la possibilité que la Commission adresse des questions aux États membres en vertu de l'article 10 ou de l'article 226 du Traité.

No doubt the question of taxation, which is in constant evolution, is something that should not lend itself to partisan speeches, but should lend itself to real study.
La question de l'imposition qui est en constante évolution est certainement un sujet qui ne devrait pas donner lieu à des discours sectaires, mais se prêter plutôt à une véritable étude.

It is a question of getting greater clarity from the government, and hopefully this process will lend itself around the area of public interest and those issues that must be addressed to deal with the public issue assessment.
Il s'agit d'obtenir plus de clarté de la part du gouvernement, et nous espérons que ce processus permettra de cerner la question de l'intérêt public et ces autres questions qui doivent être examinées en vue de traiter de l'évaluation de l'incidence pour l'intérêt public.

I was in opposition once too and this kind of an issue lends itself to all kinds of serious questions as to where we are going and is the world coming to an end.
J'ai déjà été dans l'opposition moi aussi, et ce genre de problème se prête à toutes sortes de graves questions du genre où allons-nous et la fin du monde est-elle en vue.

This government, which boasts about having the monopoly on clarity, is asking a very ambiguous question that lends itself to very different interpretations by voters.
Ce gouvernement, qui se targue du monopole de la clarté, pose une question ambiguë, laissant place à des interprétations fort différentes de la part des électrices et électeurs.