Traduction de «question period almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasi-periodic [ almost periodic ]
quasi-périodique

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

question period [ questioning period ]
période de questions [ période des questions ]

question period | question time
période de questions | heure des questions | période des questions

questionning period
âge des questions

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

question and answer period
discussion | discussion libre

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some areas (e.g., the conduct of Question Period), almost all procedures are based on practice augmented by decisions of the Chair; in other areas, some practices are born without the active participation of the Speaker.
Dans certains domaines (par exemple, le déroulement de la période des questions), presque toutes les procédures découlent de la pratique, appuyée par les décisions de la présidence ; dans d’autres, certaines pratiques s’instaurent sans la participation active du Président .

Very little progress is made in advancing legislation on Friday, as a general rule, and the question period is usually extremely insipid with an almost empty House and almost no ministers present to answer our questions.
Le vendredi, en général, très peu de choses avancent en ce qui concerne le menu législatif, et la période des questions est le plus souvent d'une insipidité sans borne, d'autant plus que la Chambre est à peu près vide et que pratiquement aucun ministre n'est là pour répondre à nos questions.

The Liberal Senate forum received almost 40 questions on this topic through our new Question Period initiative.
Le forum des sénateurs libéraux a reçu près de 40 questions à ce sujet grâce à l'initiative « Votre période des questions ».

(Return tabled) Mr. Speaker, last Wednesday I rose on a point of order to bring to the attention of the House that Notice of Motion No. P-7 for the Production of Papers referred to a document to which the Parliamentary Secretary to the Prime Minister claimed to be referring to in question period almost a month ago.
(Le document est déposé) Monsieur le Président, mercredi dernier, j'ai invoqué le Règlement pour attirer l'attention de la Chambre sur le fait que l'avis de motion n P-7 demandait la production d'un document dont le secrétaire parlementaire du premier ministre avait fait mention il y a un mois, pendant la période des questions.

Notice of Motion No. P-7 asks for a document to which the Parliamentary Secretary to the Prime Minister claimed to be referring to in question period almost a month ago.
L'avis de motion n P-7 porte sur un document auquel le secrétaire parlementaire du premier ministre a prétendu avoir fait référence au cours d'une période des questions il y a près d'un mois.

For example, paragraph 51 of the report states that ‘During the period in question, the BBC and SVT saw an almost identical rise in costs, an increase of approximately 50 % in real terms, while NRK’s costs increased by approximately 60 % in real terms.
Ainsi, le point 51 du rapport indique que «les coûts de la BBC et de SVT ont suivi une évolution similaire au cours de la période examinée, à savoir une croissance d’environ 50 % mesurée sur les prix fixes, tandis que les coûts mesurés sur les prix fixes de NRK ont augmenté d’environ 60 %.

It really is the case – and a few questions can be linked to this – that almost half of all the pre-registration applications were submitted in the last two weeks of the pre-registration period, that is to say, more than one million in the last two weeks.
En effet – et quelques questions peuvent être liées à cet aspect –, près de la moitié de toutes les demandes d’enregistrement préalable ont été présentées au cours des deux dernières semaines de la période d’enregistrement, c’est-à-dire plus d’un million sur les quinze derniers jours.

I am therefore able to tell you that the Commission can accept almost all of Parliament’s proposals in this respect, with the exception of that stating that the reference period may only be extended by means of legislation if the worker in question is already covered by collective agreements.
Je suis dès lors en mesure de vous annoncer que la Commission peut accepter presque toutes les propositions du Parlement sur ce point, à l’exception de celle qui affirme que la période de référence ne peut être étendue que par la voie législative si le travailleur en question est déjà couvert par des conventions collectives.