Traduction de «question posed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

Posing the questions: Review of Demography and Its Implications for Economic and Social Policy [ Posing the questions ]
Esquisser les questions : Étude de l'évolution démographique et de son incidence sur la politique économique et sociale [ Esquisser les questions ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Rhonda Ferderber: In terms of the question you posed here with respect to the Governor in Council and authority to make regulations, and how many sets of regulations have been prepared and how long will it take to prepare others, I think the last time around when I was here I did in part respond to the question when I indicated that we have certainly engaged in that level of initial phases of regulatory development.
Mme Rhonda Ferderber: Pour ce qui est des questions concernant le gouverneur général et le pouvoir de prendre des règlements ainsi que le nombre de règlements qui ont été préparés et combien de temps il faudra pour en préparer d'autres, la dernière fois que j'ai comparu, je crois avoir répondu en partie à cette question lorsque j'ai dit que nous en étions à l'étape initiale de l'élaboration du règlement.

For members who were here listening to the leader of the Liberal Party talk about transparency and the budget lines in the tables, there was a question posed about those line-by-line comparisons that used to be there.
Les députés qui étaient ici à écouter le chef du Parti libéral parler de transparence et des postes budgétaires dans les tableaux savent qu'une question a été soulevée au sujet des comparaisons ligne par ligne qui s'y trouvaient habituellement.

That also has coming back to the question posed here been the second point that has exacerbated the problem.
J'ai deux petites questions à vous poser.

I come back to the question posed here.
Je reviens à la question qui a été posée.

The question posed here is whether perhaps a way is opening for placing within the Community domain the conditions for recourse by the Member States to criminal sanctions.
La question qui se pose ici est de savoir si cela n'ouvre pas la voie à une communautarisation des conditions de recours (de la part des États membres) en cas de sanctions pénales.

– Mr President, I particularly wanted to be here this evening because I think that this is Mrs Kuneva’s last opportunity to speak to us as Commissioner, and I wanted to pose two questions.
– (EN) Monsieur le Président, je tenais tout particulièrement à être là ce soir, car je pense que c’est la dernière fois que M Kuneva s’adresse à nous en qualité de commissaire et je voulais lui poser deux questions.

That is the main question to be posed here today.
C’est la principale question à sa poser ici aujourd’hui.

The relationship with the United States is one in which we have sophisticated dialogue about many sophisticated issues, and senior officials of the United States would be astonished to hear the questions posed by opposition members here today.
La relation que nous entretenons avec les États-Unis nous amène à dialoguer avec eux à propos de nombreuses questions complexes, et les haut dirigeants des États-Unis seraient étonnés d'entendre les questions que l'opposition pose aujourd'hui à la Chambre.

58. The blacklist issue is a question that deserves posing, but here too there is a Member State which says it cannot agree, given the risk of its citizens going before the national Constitutional Court in order to determine whether the authorities have replied and supplied the information requested and, therefore, whether they themselves have been personally exposed.
58. L'élaboration d'une "Liste noire" est une question qui mérite d'être posée, mais là encore un État membre répond qu'il ne peut acquiescer, au risque sinon que ses citoyens saisissent la Cour Constitutionnelle, afin de savoir si les autorités ont répondu et fourni les informations demandées et par conséquent s'ils ont été personnellement exposés.

I will pose the question here that I posed in Committee: what value should we place upon whether a person in their 40s or 50s can actually hear and communicate with their infant grandchildren?
Je poserai ici la question que j'ai posée en commission : quelle importance doit-on accorder au fait qu'une personne de la quarantaine ou de la cinquantaine puisse ou non entendre et communiquer véritablement avec ses petits-enfants ?