Vertaling van "question quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear question
question claire

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hear your question quite clearly.
Je comprends très bien votre question.

In the case of the mutual recognition of professional qualifications, as the text of our question quite clearly sets out, we already know that a significant number of problems in relation to recognition of professional qualifications are encountered by citizens across the European Union.
Dans le cas de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, comme l’établit clairement le texte de notre question, nous savons déjà que des citoyens dans toute l’Union européenne rencontrent un nombre considérable de problèmes liés à la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.

The Conservatives are now government it's been that way for over 15 months so my question quite clearly is, have you been given instruction to extend immediately the VIP program to all widows of veterans, regardless of time of death or if they applied?
Les conservateurs forment aujourd'hui le gouvernement — cela fait déjà plus de 15 mois — ma question est donc évidemment la suivante: avez-vous reçu pour instruction d'étendre immédiatement le PAAC à toutes les veuves d'anciens combattants, quel que soit le moment de leur décès ou qu'ils y aient participé ou non?

Finally, Mr Saryusz-Wolski is quite right to say that we need to speak with one voice on this matter, precisely because the energy question is also quite clearly a security question.
Enfin, Monsieur Saryusz-Wolski a raison de dire que nous devons parler d’une seule voix dans ce domaine, précisément parce que la question de l’énergie est aussi clairement une question de sécurité.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I answered this question quite clearly yesterday.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai fait une réponse très claire à cette question hier.

The question is quite clear: what can be done to stimulate and increase investment in alternative sources of energy or for other purposes?
- (EN) La question est tout à fait claire: qu’est-il possible de faire pour stimuler et augmenter les investissements dans d’autres sources d’énergie ou à d’autres fins?

In my opinion, it is quite clear that the principle of mainstreaming is rigorously implemented in these directives and guidelines, or in other words that equal opportunities feature in all EU policies. There is no question that this applies particularly, although not exclusively, to employment policy.
À mon avis, il est tout à fait clair que le principe de l’intégration des politiques d’égalité entre hommes et femmes est rigoureusement mis en œuvre dans ces directives et ces orientations ou, en d’autres termes, que le thème de l’égalité des chances apparaît dans toutes les politiques de l’Union européenne. Il ne fait aucun doute que cela s’applique particulièrement, bien que pas exclusivement, à la politique de l’emploi.

In my questioning of other legal opinions and aboriginal chiefs, I have asked them a question quite clearly: Does the Marshall decision apply to non-status aboriginals, in your opinion?
Lorsque j'ai interrogé d'autres juristes et des chefs autochtones, je leur ai posé clairement la question suivante: La décision Marshall s'applique-t-elle aux Autochtones non inscrits, selon vous?

To answer your question quite clearly, you can have the best of both worlds.
Pour répondre clairement à votre question, je dirai que l'on peut avoir le meilleur des deux mondes.