Traduction de «question right now—if » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Working Group on a Draft Convention on the Rights of the Child [ Question of a Convention on the Rights of the Child ]
Rapport du Groupe de travail sur un projet de convention relative aux droits de l'enfant [ Question d'une convention relative aux droits de l'enfant ]

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

Ad Hoc Group of Non-Governmental Organizations on the question of a convention on the rights of the child
Groupe spécial d'organisations non gouvernementales sur la question d'une convention relative aux droits de l'enfant

Working Party on Agricultural Questions (Plant Breeder Rights)
Groupe Questions agricoles (Droit d'obtenteur)

Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
Groupe Questions sociales / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion

European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question is now to find the right balance between these needs.
La question qui se pose désormais est de parvenir à trouver le bon équilibre entre ces besoins.

Because of my experience in this place, I have too many questions right now to be able to vote on the motions in front of us.
En raison de mon expérience ici, j'ai trop de questions à l'heure actuelle pour pouvoir me prononcer sur les motions dont nous sommes saisis.

Is it possible to have an answer to this question right now?
Pouvez-vous répondre à cette question tout de suite?

− The most important question right now is: what are the next steps for the Commission in the coming week to actually deal with the effects on the real economy?
− (EN) À l’heure actuelle, la question la plus importante est la suivante: que doit faire la Commission, au cours des prochaines semaines, pour lutter contre les effets de la crise sur l’économie réelle?

So I look forward with eager expectation to what you are going to put before us on this; perhaps you could respond to one or other of these questions right now?
Je suis par conséquent très impatient de savoir ce que vous allez nous présenter; peut-être pouvez-vous répondre dès aujourd’hui à l’une ou l’autre de ces questions?

Senator Carstairs: If Senator Lynch-Staunton wishes to ask a question, I would be more than pleased to answer it, but I am answering Senator St. Germain's question right now.
Le sénateur Carstairs: Si le sénateur Lynch-Staunton souhaite poser une question, je me ferai un plaisir d'y répondre, mais pour le moment, je réponds à la question du sénateur St. Germain.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Lynch-Staunton, the only person to whom you could put a question right now would be to the Honourable Senator Kinsella, who has spoken to Motion No. 6.
Son Honneur le Président: Sénateur Lynch-Staunton, la seule personne à qui vous pouvez poser une question maintenant est le sénateur Kinsella, qui a traité de la motion no 6.

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.

I am aware that I am unable to respond fully right now to the question asked. I suppose you expect the Council to simply say yes.
J'ai conscience de ne pas pouvoir répondre ici à la question qui était posée dans toute son ampleur.

Mr. James Sprague, Senior Practitioner and General Counsel, Elections Canada: I will be addressing the question with respect to the interpretation of the existing section 455 and how we would read the proposed sections that are in question right now.
M. James Sprague, juriste-expert et avocat général, Élections Canada: Je vais répondre à la question en ce qui concerne l'interprétation de l'article 455 en vigueur et de la manière dont nous devrions lire les articles proposés qui sont remis en cause en ce moment.