Traduction de «question should choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one should hear both sides of a question
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question 8: Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?
Question 8 : D'après vous, les parties doivent-elles pouvoir choisir directement une convention internationale, voire des principes généraux du droit ?

The second issue before us is whether Quebecers, if they choose to leave Canada in response to a clear question, should do so by some standard of “clear majority”.
La seconde question qui se pose à nous est de savoir si les Québécois, s'ils choisissent de se séparer du Canada après avoir répondu à une question claire, devraient le faire selon une «majorité claire».

Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Si un pays de l’UE choisit cette option, les points de vente en question ne peuvent fournir leurs produits à des consommateurs situés dans ce pays.

In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Pour offrir aux époux la liberté de désigner une loi applicable avec laquelle ils ont des liens étroits ou, à défaut de choix, pour que cette loi s’applique à leur divorce ou séparation de corps, celle-ci devrait s’appliquer même si elle n’est pas celle d’un État membre participant.

21. Recommends that when a competent authority intends to finance SGEIs other than through direct funding from its general budget, the authority in question should choose a form of funding that is in compliance with the provisions of the EC Treaty, in particular Article 86(2), especially when granting exclusive and special rights or compensation for the supply of public services or when setting up a fund for the supply of public services; notes that in all cases this will require a transparent tariff system as well as appropriate and transparent financing;
21. recommande que, lorsqu'une autorité compétente envisage de financer des SIEG autrement qu'au travers d'un financement direct sur son budget général, elle choisisse une forme de financement conforme aux dispositions du traité CE, et notamment de son article 86, paragraphe 2, en particulier lorsqu'elle octroie des droits exclusifs et spéciaux, octroie une compensation pour la prestation de services publics ou institue un fonds pour la prestation de services publics; observe que, en tout état de cause, ceci suppose un système tarifaire transparent ainsi qu'un financement approprié et transparent;

Where a Member State chooses to do so, opt-out platforms should also translate all documentation relating to their own auction platform into the language(s) of the Member State in question, at the cost of the Member State that has appointed the opt-out platform concerned.
Il convient que, lorsqu’un État membre prend une telle initiative, les plates-formes d’enchères dérogatoires assurent également, aux frais dudit Etat membre, la traduction de toute la documentation les concernant dans la langue de l’État membre en question.

The questions Mr. Omar Alghabra raises are fair questions to put to people who are brought here specifically for the purpose or who have the.The committee can bring people in to deal with those issues that he raises, if the committee chooses to, but in fairness to these two appointees, they are here specifically under the Standing Order, pursuant to the motion, and the questions should be limited to those areas.
Les questions que soulèvent M. Alghabra sont de bonnes questions qu'il faudrait poser à des témoins qui seraient invités ici spécifiquement pour.ou qui ont.Le comité peut inviter des témoins pour aborder les questions qu'il soulève, si le comité le souhaite, mais en toute équité envers ces deux commissaires, ils sont ici spécifiquement aux termes du Règlement, conformément à la motion, et les questions devraient se limiter à ces domaines.

With his ten minutes, it will give him about two minutes per question, should he choose to allot it that way, which is more time than he gets in question period.
Sur ces dix minutes, je vais lui donner environ deux minutes par question, si cette formule lui convient, ce qui lui donne plus de temps qu'il n'en a au cours de la période des questions.

After the question had been answered, Mr. Speaker, you rose to say that the opposition should choose the wording of its questions carefully.
Au terme de cette question, vous vous êtes levé pour signaler, monsieur le Président, qu'il fallait que l'opposition choisisse bien ses termes lorsqu'elle pose une question.

Of course, the approach to these questions should allow for personal freedom to be exercised by the individual; the consumer must choose but be informed of the risks inherent in consumption.
Cela dit, l'approche de ces questions doit permettre à l'individu d'exercer son libre arbitre ; le consommateur doit choisir mais il doit être informé des risques inhérents à la consommation.