Traduction de «question some weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of my question some weeks ago concerning this program, and in keeping with my great concern that Canada is moving very slowly and inadequately on the question of Aboriginal Head Start for children, has the leader taken this issue to the cabinet level?
J'ai posé une question il y a quelques semaines au sujet de ce programme. Comme je m'inquiète beaucoup du fait que le Canada bouge très lentement et de manière inadéquate dans le dossier du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, madame le leader peut-elle nous dire si elle a porté cette question à l'attention du Cabinet?

As the member knows from my responses to his questions some weeks ago in committee, which I will repeat here in case he has forgotten, when I learned of this we immediately implemented an action plan.
Même si le député est au courant, puisque j'ai répondu à ses questions au comité, il y a quelques semaines, je vais répéter, au cas où il aurait oublié, que lorsque j'ai été mis au courant j'ai immédiatement mis en oeuvre un plan d'action.

I have not yet received a response to my question some weeks ago about the critical choke points along the border; in particular at the Detroit-Windsor and Buffalo- Niagara border crossings.
Je n'ai pas encore reçu de réponse à la question que j'ai posée il y a quelques semaines concernant les importants goulots d'étranglement à la frontière, en particulier aux passages frontaliers de Detroit-Windsor et de Buffalo-Niagara.

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

When I asked this question some weeks ago, the minister stood up and gave another ministerial response about how important it was to use taxpayer money wisely.
Quand j'ai posé cette question il y a quelques semaines, le ministre s'est levé et il a donné une de ces réponses dont les ministres sont experts, parlant de l'importance de dépenser l'argent des contribuables à bon escient.

- Our questions were framed some weeks ago and the situation is now worse than, and different to, the situation then.
- (EN) Nos questions ont été rédigées il y a plusieurs semaines et la situation actuelle est encore bien pire et très différente de celle que nous connaissions alors.

– Commissioner, this is an example of a question tabled some weeks ago which, very happily, received its positive answer on 1 July with your announcement.
- (EN) Monsieur le commissaire, voici un exemple de question soumise il y a quelques semaines et qui, fort heureusement, a reçu une réponse positive le 1 juillet par l’intermédiaire de votre annonce.

I was mildly surprised that the outline for our future strategy, which I set out in a speech in Helsinki some weeks ago, has been used by some to make assertions that the Commission wishes to bring the computer-implemented inventions question back on to the agenda.
Quelque peu surpris, donc, que l’ébauche de notre future stratégie, que j’ai dévoilée dans un discours prononcé il y a quelques semaines à Helsinki, ait été exploitée par certains pour alléguer que la Commission souhaiterait porter une nouvelle fois à l’ordre du jour la question des inventions réalisées par ordinateur.

Furthermore, with regard to the more general question of migration, I acknowledge and the Council also freely acknowledges that, due to its geographical situation, Turkey is a country in a peculiar situation. And now, we are all acquainted with the consequences of this situation that you have highlighted. I would like to point out that, under the Belgian Presidency, we have in fact organised, for the first time, a conference, held in Brussels some weeks ago, on the issue of migration. This was a European Conference which was held as part of a necessary investigation into the issue of migratory movements.
D'autre part, sur la question plus générale des migrations, dans laquelle, je le reconnais et le Conseil le reconnaît volontiers, la Turquie, de par sa situation géographique, est un pays qui se trouve dans une situation particulière - et dès lors, l'effet de cette situation que vous mettez en avant est un effet connu - je voudrais signaler que, dans le cadre de la présidence belge, nous avons justement mis en place, pour la première fois, une Conférence qui s'est tenue à Bruxelles il y a quelques semaines sur la question des migrations, Conférence européenne dans le cadre d'une réflexion nécessaire sur la question des mouvements migratoires.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I believe that the Minister of Foreign Affairs, when asked this same question some weeks ago, gave his word that he was pursuing this matter at the highest diplomatic level possible.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je pense, répondant à cette même question il y a quelques semaines passées, que le ministre des Affaires étrangères lui-même a donné sa parole qu'il suivait le cas de près au niveau diplomatique le plus haut qu'il peut y avoir.