Vertaling van "question their sincerity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Questions and Answers on Breast Cancer: A guide for women and their physicians
Questions et réponses sur le cancer du sein : guide à l'intention des femmes et de leurs médecins

Comprehensive Review of the Whole Question of Peacekeeping Operations in all their Aspects
Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects

Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One might question their sincerity in posing as defenders of poor refugees against a malevolent big government trying to close Canada's doors against the persecuted of the world, but they have the right to lobby for a policy change that serves their interest, and I don't challenge that.
Cela ne fait aucun doute. On pourrait douter de leur sincérité lorsque les organismes en question se posent en défenseur des pauvres réfugiés contre un gouvernement puissant et malveillant qui cherche à empêcher les gens persécutés de ce monde à entrer au Canada, mais ils ont le droit de faire des pressions en faveur d'un changement de politique qui serait dans leur intérêt, et je ne conteste pas cela.

If they were really sincere about their outrage, they would have asked these questions long ago.
S'ils étaient vraiment indignés, ils auraient posé ces questions il y a longtemps.

– (NL) Mr President, I should like to start by thanking the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the European Commission sincerely for their detailed replies to our questions.
– (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier sincèrement le président en exercice du Conseil, ainsi que le vice-président de la Commission européenne pour tous les détails qu’ils nous ont fournis en réponse à nos questions.

It is a curiosity to me that those people who promote themselves so rigorously as being democratic, and I do not question their sincerity in doing so, do not recognize that this bill is very antithetical to true democracy.
Je trouve curieux que ces gens qui se vantent tant d'être des démocrates, et je ne mets pas en doute leur sincérité à cet égard, ne reconnaissent pas que ce projet de loi est tout à fait contraire à une véritable démocratie.

While I fully respect the sincerity of those who support the report, it seems to me that their case is based on two questionable assumptions.
Si je respecte pleinement la sincérité des personnes qui soutiennent ce rapport, il me semble que leurs arguments se basent sur deux hypothèses douteuses.

I wish to put on the record the committee's sincere appreciation of the Treasury Board officials who appeared before us again and again and who, with great discipline, openness and forthrightness, did their very best to address the concerns and the questions of honourable senators.
Je remercie sincèrement, au nom du comité, les fonctionnaires du Conseil du Trésor qui ont comparu devant nous à maintes reprises et qui, avec beaucoup de discipline, d'ouverture et de sincérité, ont fait de leur mieux pour répondre aux préoccupations et aux questions des honorables sénateurs.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me, before I comment on the factual questions, to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Daul, and also to the Committee on Agriculture and Rural Development and the Industry and Budgets Committees, whose Members were involved in the very thorough examination of the proposal to reform the common organisation of the markets in the sugar sector, for their dedicated work.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, avant de répondre aux questions touchant strictement au sujet, permettez-moi de remercier chaleureusement, pour leur travail engagé, le rapporteur, M. Daul, la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission de l'industrie, la commission des budgets, dont les membres ont pris part à l'examen minutieux de la proposition de réforme de l'organisation de marché du sucre.

Some of them spoke for as long as they were allowed, which was five minutes, and others not quite so long, but there was no questioning the sincerity and the passion they had about the way their lifestyle would be disrupted in the name of what my friends opposite call economic improvement.
Chaque après-midi, il y avait des queues devant les microphones. Certains ont parlé aussi longtemps qu'on leur a permis, ce qui était généralement cinq minutes, et d'autres moins longtemps, mais on ne pouvait pas douter de leur sincérité et de leur passion pour un mode de vie qui allait être perturbé au nom de ce que mes amis d'en face appellent des améliorations économiques.