Traduction de «question very brief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question period briefing note
note d'information pour la période des questions

a brief question
une question brève

address a brief oral question
poser une question orale concise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to ask you to keep your questions very brief so that we can get a brief answer back.
Je vous demanderais d'être très brefs, tant en ce qui concerne les questions qu'en ce qui concerne les réponses.

Madam Speaker, I will make this question very brief in order to give an opportunity for the member to answer the questions that the Minister of State for Democratic Reform asked regarding the gun registry and which the member very cleverly avoided answering.
Madame la Présidente, ma question sera très brève, afin de donner l'occasion au député de répondre aux questions que le ministre d’État à la Réforme démocratique lui a posées au sujet de l'enregistrement des armes à feu, questions auxquelles il a très savamment évité de répondre.

– (EL) Mr President, a very brief debate was held yesterday on the SWIFT question here in Parliament and both the Council and the Commission made very important assumptions in terms of the problems which existed in the procedure, especially in terms of informing Parliament about all the parameters of the question.
– (EL) Monsieur le Président, un débat très bref a eu lieu hier sur la question SWIFT, ici au Parlement; tant le Conseil que la Commission ont émis des hypothèses très importantes au sujet des problèmes présents dans la procédure, tout particulièrement pour ce qui était de l’information du Parlement au sujet de l’ensemble des paramètres de la question.

My last question – very brief – is about North Korea.
Une dernière question - très brève - sur la Corée du Nord.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will indeed keep my question very brief.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je m'en tiendrai bien sûr à une question très brève.

And, if there are supplementary questions, they should be very brief, since it is a very broad question and it could take a long time, which would prevent us from moving on to questions to other Commissioners.
Et s'il y a des questions complémentaires, qu'elles soient très brèves, car la question est très vaste et pourrait nous prendre beaucoup de temps, empêchant ainsi de poser des questions à d'autres commissaires.

Anyway, I should like to read out this very brief reply: “The first four questions raised have never been submitted to the Council; as for the last three questions, these clearly fall within the organisational competences of the General Secretariat”.
De toute façon, je voudrais vous donner lecture de cette réponse extrêmement brève : "Les quatre premiers points évoqués n'ont jamais été soumis au Conseil ; en ce qui concerne les trois dernières questions, celles-ci relèvent clairement des compétences organisationnelles du service du Secrétariat général".

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I will make my question very brief.
J'espère que la question sera brève pour que le député puisse répondre rapidement. M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, ma question sera très brève.

Mr. Benoit: I will make the question very brief to the hon. parliamentary secretary.
M. Benoit: Je vais donc poser une question très brève à la secrétaire parlementaire.