Vertaling van "question yet to be addressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question yet to be addressed
question non encore traitée

address oneself to a question
se saisir d'une question

address a brief oral question
poser une question orale concise

to indicate an address for service in the State in question
élire domicile dans l'Etat en question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do need to address the larger issues of accountability that have yet to be addressed from the abuses we have seen in the Senate.
Nous devons nous intéresser aux grandes questions de reddition de comptes qui demeurent en suspens à la suite des abus survenus au Sénat.

The second question is how we address the governance of smaller companies that have not yet had to focus specifically on governance standards.
La deuxième question est celle de savoir comment on peut améliorer l'intendance des petites entreprises qui n'ont pas encore eu à s'intéresser spécifiquement aux normes d'intendance.

The fact that there has not been an appropriate consultation, that there are some serious questions that the consolidated financial statement, by including entities that are band owned, oversteps the authority of the government, that the privacy issues have not yet been adequately addressed and that the issues around the capacity building are not addressed in helping first nations ensure that they have the capacity to provide this information to their members, none of these issues are addressed adequately.
Plusieurs questions n'ont pas été réglées: le fait qu'il n'y ait pas eu de consultations appropriées, qu'on se demande sérieusement si, en demandant des états financiers consolidés qui incluent les entités qui appartiennent à la bande, le gouvernement n'outrepasse pas son pouvoir, que les questions de protection des renseignements personnels n'aient pas été étudiées comme il se doit et que la capacité de se conformer ne soit pas prise en considération pour aider les Premières Nations à fournir cette information à leurs membres.

However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Pourtant, malgré une communication et une coopération internationales et interrégionales de qualité, les nouvelles possibilités qu'offre l'adhésion à l'Union n'ont pas encore été pleinement exploitées et les réponses adaptées aux problèmes que connaît la région restent à trouver.

On this issue that is now before the House, I would suggest to the hon. member that the whole question of agriculture and some of the problems associated with it have certainly been well addressed in question period, and as we know, the whole question of agriculture was addressed in the Speech from the Throne.
En ce qui concerne la question dont la Chambre est maintenant saisie, je signale au député que le dossier de l'agriculture et certains des problèmes qui y sont liés ont certainement été amplement abordés lors de la période des questions et que, comme nous le savons, la question de l'agriculture a été traitée dans le discours du Trône.

At that time, it was clear that most of those measures had yet to be implemented and that many other issues required to meet the Copenhagen political criteria had yet to be addressed.
À l'époque, il était clair que la plupart de ces mesures devaient encore être mises en oeuvre et qu'il fallait s'attaquer à bien d'autres questions auxquelles il devait être satisfait pour répondre aux critères politiques de Copenhague.

Other factors come in to play, such as the price of equipment required for connection, congestion or various anti-competitive practices which have not yet been adequately addressed or the lack of effective redress mechanisms for users when services do not function properly.
En effet, d'autres facteurs entrent en ligne de compte, tels que le prix des équipements nécessaires pour être connecté, les engorgements ou diverses pratiques anticoncurrentielles qui n'ont pas encore pu être traitées de façon adéquate, ou encore l'absence de mécanismes de recours effectifs pour les utilisateurs en cas de dysfonctionnement des services.

The Commission has taken note of the Spanish Government's willingness to subject Iberia's buy-back option of the various holdings sold to Andes holding BV, even during the period of due diligence, to the dual condition that after any repurchase of this kind the market value of the share capital of the whole of the group is at least 30 % of the group's enterprise value and that a private investor also has a sizeable share, directly or indirectly, in the operation in question, yet without Iberia's exercising its buy-back option so as immediately to resell the assets in question to third parties.
Toutefois, la Commission a pris note de la volonté affichée par le gouvernement espagnol de soumettre l'exercice, par Iberia, de son option de rachat des différentes participations cédées à Andes Holding BV, y compris pendant la période de due diligence, à double condition, d'une part, que à la suite de cet éventuel rachat, la valeur vénale des capitaux propres de l'ensemble du groupe soit au moins égale à 30 % de la valeur d'entreprise du groupe et, d'autre part, qu'un investisseur privé participe également, directement ou indirectement, de façon significative à l'opération en question; sauf, toutefois, si Iberia exerce son option de rachat en vue de revendre immédiatement les actifs en cause à des tiers.

Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, a serious issue of women's health has yet to be addressed by the government and that is the question of breast implants.
L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement ne s'est pas encore occupé d'un grave problème de santé féminine, à savoir celui qui est associé aux implants mammaires.

The issues yet to be addressed in the development of Europeana include the:
Parmi les questions soulevées par le développement d’Europeana, citons: