Vertaling van "question-begging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question-begging (term)
équivoque

beg this question
présumer de la réponse

beg the question
faire une pétition de principe

Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]
Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]

to beg the question
faire une pétition de principe

beg the question at issue
faire une pétition de principe

begging
mendicité

Direct questioning
interrogation directe

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Cette situation soulève la question d’une éventuelle réglementation plus précise des conditions et des délais à respecter pour accéder au marché du travail.

The Chair: Senator Chaput's question begs a follow-up question, and that is what if, for the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan that you are receiving, you decide to divide that or share that with your partner or your spouse.
Le président : J'aurais une question complémentaire. Qu'arrive-t-il si un couple décide de se partager les prestations du Régime de pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec?

Senator Carignan: Senator Baker's question begs another.
Le sénateur Carignan : La question du sénateur Baker en a soulevé une autre.

– (FI) Mr President, Commissioner, Mr Reul’s report begs the important question of what direction Europe and the world are going in on the energy question.
- (FI) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, le rapport de M. Reul pose la question importante de savoir dans quelle direction l’Europe et le monde se dirigent sur la question énergétique.

As regards the question from the honourable Member as to whether the Council thinks that anti-terrorist legislation at EU level is encouraging arbitrary behaviour on the part of the law enforcement authorities, the Presidency begs to disagree.
En ce qui concerne la question de l’honorable député de savoir si le Conseil considère que la législation anti-terroriste adoptée par l’UE renforce l’arbitraire des autorités répressives, la présidence marque son désaccord.

Tackling aspects of poverty such as homelessness and begging cited in the question from the Honourable Member should form part of the National Action Plans prepared by the Member States.
La lutte contre les aspects de la pauvreté tels que les sans-abri et la mendicité, évoquée dans la question de l'honorable parlementaire, devrait faire partie des plans d'action nationaux préparés par les États membres.

We need to focus on the question begged by section 53, which says that bills for appropriating any part of the public revenue or for imposing any tax or impost shall originate in the House of Commons.
Nous devons plutôt nous pencher sur la question soulevée par l'article 53 qui dit que «tout bill ayant pour but l'appropriation d'une portion quelconque du revenu public, ou la création de taxes ou d'impôts, devra originer dans la Chambre des communes».

If its hands are clean, which I am willing to believe, Mr. Speaker, since I do not assume it is ill-intentioned, if it has good intentions and did note enough irregularities or faults in that deal to warrant a bill cancelling the transaction, considering what it implies, if it is ready to give ministers the discretionary power to compensate those affected by the cancellation, if the question of the Pearson Airport is really that serious, there is only one question remaining: Why does it object to a public inquiry which would shed light on the whole deal? The question begs an answer and it is up to the government to give it (1525) Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois refuses to support second reading of Bill C-22, an Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport, in Toronto.
Si ces gens-là ont les mains nettes, monsieur le Président, ce que je veux bien croire, je ne leur prête pas d'intention, si ces gens-là ont de bonnes intentions, si ces gens-là ont suffisamment relevé d'irrégularités ou d'anomalies dans ce dossier pour justifier un projet de loi qui annule la transaction avec toutes les implications que cela peut avoir, si ces gens-là sont prêts à permettre à des ministres de façon discrétionnaire à donner des compensations, avec l'argent des citoyens, à ceux qui seront lésés par l'annulation de ce contrat, si c'est vrai que c'est aussi sérieux que cela le dossier de l'aéroport Pearson, la seule question qu'il faut se poser, c'est: «Pourquoi, mais pourquoi refuse-t-on la tenue d'une enquête publique pour qu'on ait toutes les explications sur ce dossier?» La question se pose et la réponse leur appartient (1525) M. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Monsieur le Président, le Bloc québécois refuse de procéder à la deuxième lecture du projet de loi C-22, Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.

So the whole economy of the question begs in favour of modifying the mother tongue question and not the current home language question, through a two-level system where we could perhaps, in the first question, ask what language did this person speak most often at home in early childhood.
Donc toute la genèse de l'affaire milite en faveur de la modification de la question sur la langue plutôt que celle sur la langue actuellement parlée à la maison, et dans un système à deux niveaux on pourrait peut-être, à la première question, demander quelle langue cette personne parlait le plus souvent à la maison dans son enfance.