Traduction de «questioned minister flaherty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

housebook [ Minister's House book | Minister's Housebook | House book | Housebook | Handbook | Minister's question book ]
aide-mémoire parlementaire [ aide-mémoire parlementaire du Ministre ]

Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Social and Health Questions
Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions sociales et de santé

question put to a minister
interpellation [ question posée à un ministre ]

question put to a minister
interpellation | interpellation parlementaire

Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions
Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions administratives et budgétaires

question put to a minister
interpellation parlementaire [ interpellation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chair, I first spoke about this issue in February 2009 in the House of Commons, when I questioned Minister Flaherty on the deadline.
Monsieur le président, j'ai d'abord pris la parole sur cette question en février 2009 à la Chambre des communes, lorsque j'ai posé une question au ministre Flaherty sur la date butoir.

In terms of the question, Minister Flaherty and the government have reiterated many times that we are on track to spend at about 1 percentage point below the rate of growth.
Pour revenir à la question, le ministre Flaherty et le gouvernement ont répété à plusieurs reprises que nous sommes bien partis pour que les dépenses soient à un point de pourcentage en deçà du taux de croissance du PIB.

In answer to the honourable senator's specific question, Minister Flaherty is presently conducting a consultation process.
En réponse à la question du sénateur, je signale que le ministre Flaherty mène actuellement une consultation.

In terms of the details of the honourable senator's question, Minister Flaherty has met with the various ministers of finance. Minister Chong and now Minister Van Loan have been working on the federal-provincial side.
Pour ce qui est des détails de la question du sénateur, le ministre Flaherty a rencontré ses homologues provinciaux; le ministre Chong et maintenant le ministre Van Loan ont travaillé du côté fédéral- provincial.

On that specific question, we haven't yet determined the architecture and the design of all the programs, but certainly what Minister Flaherty was referring to yesterday in his speech in front of the Canadian Urban Transit Association echoes, I think, a strong commitment on our behalf to work with the private sector to be able to develop P-3s as a means to accelerate investment in private-public partnership.
Pour répondre à votre question, nous n’avons pas encore établi l’architecture et la conception de tous les programmes, mais, indubitablement, ce à quoi le ministre Flaherty faisait allusion hier dans le discours qu’il a prononcé devant l’Association canadienne du transport urbain témoigne, à mon avis, d’un profond engagement de notre part à vouloir collaborer avec le secteur privé pour établir des partenariats publics-privés afin d’accélérer les investissements dans ces partenariats.