Traduction de «questioned the ukrainian prime minister viktor yanukovych » (Anglais → Français) :

– Mr President, I questioned the Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych during his visit to Parliament last March.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai interrogé le Premier ministre ukrainien Viktor Yanukovych pendant sa visite au Parlement en mars dernier.

G. whereas Hungarian Prime Minister Viktor Orbán made similar suggestions back in 2002 and again declared in a speech made in Pécs on 28 April 2015 that the question of the death penalty should be put back on the agenda in Hungary, and whereas he reiterated similar statements on 1 May 2015 during an interview on national public radio, adding that the decision to reintroduce the death penalty should fall under the sole competence of the Member States; whereas the debate initiated on the death penalty is dangerous and damaging;
G. considérant que le Premier ministre hongrois, Viktor Orban, a fait des suggestions similaires en 2002 et a une nouvelle fois déclaré, lors d'un discours prononcé à Pécs le 28 avril 2015, que la question de la peine de mort devrait être remise à l'ordre du jour en Hongrie, et qu'il a réitéré de telles idées le 1 mai 2015 lors d'un entretien accordé à la radio publique nationale, en ajoutant que la décision de rétablir la peine de mort devrait être la compétence exclusive des États membres; considérant que le débat lancé au sujet de la peine de mort est dangereux et néfaste;

The government of the current prime minister, Viktor Yanukovych, has alleged that the agreement forces Ukraine to pay exorbitant prices well above market value for Russian gas.
Le gouvernement actuel, dirigé par M. Viktor Ianoukovitch, a allégué que l'accord en question force l'Ukraine à payer un prix exorbitant, nettement supérieur au prix du marché, pour le gaz russe.

On November 24, the Ukrainian central electoral commission officially proclaimed the victory of the pro-Russian Prime Minister Viktor Yanukovych in the Ukrainian presidential election of Sunday.
C'est le 24 novembre que la Commission électorale centrale ukrainienne a officiellement proclamé la victoire du premier ministre pro-russe Viktor Ianoukovitch à l'élection présidentielle ukrainienne du dimanche 21 novembre 2004.

During the election campaign the state's resources were blatantly directed to the support of Prime Minister Viktor Yanukovych.
Pendant la campagne électorale, les ressources de l'État ont été utilisées, de manière flagrante, pour soutenir le premier ministre Viktor Ianoukovitch.

What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia’s protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.
Ce que je trouve par intermittence dérangeant dans ce débat, c’est la hâte avec laquelle nous cataloguons les partis rivaux, en partant du principe que le président Iouchtchenko est le seul responsable politique avec lequel l’Union européenne peut coopérer, que le Premier ministre Ianoukovitch est le petit protégé de la Russie, dont il représente les intérêts, qu’il est évident qu’ils ne partagent pas la même nationalité, l’un étant ukrainien, l’autre russe.

The decision comes on the eve of the first visit of the new Ukrainian Prime Minister to Brussels. Prime Minister Viktor Yanukovitch will meet Vice President Guenther Verheugen and Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner, and will take part in the EU-Ukraine Co-operation Council.
Cette décision intervient à la veille de la première visite à Bruxelles de M. Viktor Yanukovitch, nouveau Premier Ministre ukrainien, qui aura un entretien avec M. Guenther Verheugen, Vice-Président, et Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et qui prendra part au Conseil de coopération UE-Ukdraine.

Just a short while ago Viktor Yushchenko, the Ukrainian opposition leader, called for a national strike after the country's Central Electoral Commission declared his rival, Viktor Yanukovych, the incumbent prime minister, the winner of last weekend's disputed presidential election.
Il y a un moment, Viktor Iouchtchenko, chef de l'opposition ukrainienne, a lancé un appel à la grève nationale après que la commission électorale centrale eu déclaré son rival, Viktor Ianoukovitch, le premier ministre en poste, vainqueur de l'élection présidentielle du week-end dernier.