Traduction de «questioning started yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starting question
question amorce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorna Milne: Honourable senators will bear with me if I repeat what I started yesterday when I was so rudely interrupted by the end of Question Period.
L'honorable Lorna Milne : Les honorables sénateurs me permettront sans doute de répéter ce que je commençais à dire hier lorsque j'ai été impoliment interrompue à la fin de la période des questions.

Mr. Speaker, yesterday the Liberals started the line of questioning on this subject very well. They said that Chuck Cadman was an honourable, honest and decent man.
Monsieur le Président, hier, les libéraux ont très bien commencé leur série de questions sur ce sujet en disant que Chuck Cadman était un homme d'honneur, un homme honnête et droit.

Mr. Speaker, yesterday, when the first question on this came up by the Leader of the Opposition, he started off by saying that Chuck Cadman was an honourable man.
Monsieur le Président, hier, lorsque la première question à ce sujet a été posée par le chef de l'opposition, il a dit d'entrée de jeu que Chuck Cadman était un homme d'honneur.

That being said, I quite understand those who speak today before this Assembly of the need to start a dialogue and to resort once again to diplomacy, but I ask the question: how can Sheikh Nasrallah be made to comply with Resolutions 1559 and 1701 when, on numerous occasions, including as recently as yesterday morning, in the Lebanese press, he has rejected all appeals to disarm?
Cela étant rappelé, j’entends bien, ceux qui, aujourd’hui, évoquent, devant cette Assemblée, la nécessité d’engager un dialogue et de recourir de nouveau à la diplomatie, mais je pose la question: comment faire respecter les résolutions 1559 et 1701 par le Cheikh Nasrallah qui, à de multiples reprises, hier matin encore, dans la presse libanaise, a rejeté tous les appels au désarmement?

Do you not think that such a radical separation between the objectives announced yesterday and the results obtained today justifies our asking some serious questions about the relevance of the liberal dogmas which have served, from the start, as the basis for the Lisbon process?
Ne pensez-vous pas qu’un divorce aussi radical entre les objectifs affichés hier et les résultats obtenus aujourd’hui mériterait qu’on s’interroge sérieusement sur la pertinence des dogmes libéraux qui ont servi dès le départ de fondement au processus de Lisbonne?

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I want to go back to the line of questioning started yesterday by my colleague Senator Kelleher concerning the possible changes in the United States International Traffic in Arms Regulations.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, j'aimerais revenir à la série de questions posées hier par mon collègue, le sénateur Kelleher, au sujet des changements qui pourraient être apportés au règlement américain sur le commerce international des armes.

I would remind you that I started to refuse liquids as of 5 p.m. yesterday evening, having been on a hunger strike for 24 hours already, for precisely this reason: the motion for a resolution in question has already been withheld once from debate by the political body.
Je voudrais rappeler qu'hier, à 17 heures, j'ai commencé une grève de la soif, après vingt-quatre heures de grève de la faim, justement pour cette raison : cette proposition de résolution a déjà été soustraite une fois à la décision de cet organe politique.

I was questioning that yesterday when I asked the Auditor General if there was a correlation between some of the difficulty that happened at the NAC and when the funding started to happen, and he said not really.
Eh bien, j'ai posé la même question hier, au vérificateur général, car je voulais savoir s'il y avait un lien entre les difficultés actuelles du CNA et ses défauts de financement.