Vertaling van "questions and racist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Direct questioning
interrogation directe

racist attack
agression raciste

anti-racist movement
mouvement contre le racisme

racist agenda
programme raciste

Anti-Racist Network for Equality in Europe
Réseau antiraciste pour l’égalité en Europe

International Commission of Inquiry into the Crimes of Racists in Southern Africa
Commission internationale d'enquête sur les crimes des racistes en Afrique australe

Declaration on Aggression by the South African Racist Régime against the People's Republic of Angola
Déclaration concernant l'agression perpétrée par le régime raciste sud-africain contre la République populaire d'Angola, et l'Appel aux organes d'information

International Commission of Inquiry into the Crimes of the Racist and Apartheid Regimes in Southern Africa
Commission internationale d'enquête sur les crimes des régimes racistes et d'apartheid en Afrique australe

parliamentary question
question parlementaire

oral question
question orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Content-related offences: The dissemination, especially via the Internet, of pornography, in particular child pornography, racist statements and information inciting violence raises the question as to what extent these acts could be confronted with the help of criminal law.
Infractions liées au contenu: La diffusion, en particulier sur l'Internet, d'images pornographiques, notamment la pornographe enfantine, de déclarations racistes et de l'informations incitant à la violence soulèvent la question de savoir jusqu'à quel point le droit pénal pourrait permettre de lutter contre de tels actes.

Bulgaria and Romania have been Member States of the EU for four years, but some fellow Members appear not to have noticed that, and some of their questions and racist remarks about these countries really concern me as an EU citizen, because if we talk about illegal immigrants from these countries somehow invading our territory, we are actually referring to members and citizens of the EU, and they surely cannot be illegal immigrants.
Cela fait quatre ans que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l’UE, mais certains collègues semblent ne pas l’avoir remarqué, et certaines de leurs questions et remarques racistes à propos de ces pays me préoccupent vraiment en tant que citoyenne de l’UE, car lorsque nous parlons en quelque sorte d’une invasion de notre territoire par des immigrés clandestins en provenance de ces pays, nous parlons en fait de membres et de citoyens de l’UE, et il ne peut assurément pas s’agir d’immigrés clandestins.

As you know, the Commission strongly rejects all racist and xenophobic views conveyed on the Internet, together with the types of hate speech cited by the honourable Member in his question.
Comme vous le savez, la Commission rejette fermement toute opinion raciste et xénophobe transmise sur l’internet, ainsi que les genres de discours haineux mentionnés par l’honorable député dans sa question.

Could the Commissioner tell me the latest position on the question of organised racist violence at football matches?
La commissaire pourrait-elle m’informer de la plus récente position quant à la question de la violence raciste organisée lors des matchs de football?

Leaving aside any consideration of the book’s merits – in Italy, a non-racist country, it has been an enormous publishing success – the basic question remains open, which is the risk that so-called anti-racist rules can be used instrumentally for the purpose of political and ideological censorship and to curtail the freedom to express one’s opinions, as guaranteed by the founding principles of the European Union.
En dehors de toutes considérations relatives aux mérites du contenu de ce livre - qui, en Italie, pays non raciste, a obtenu un succès éditorial considérable -, la question fondamentale, c’est-à-dire le risque que la règle dite antiraciste puisse être utilisée comme un instrument de censure politico-idéologique et de réduction de la liberté d’expression de la pensée, qui est garantie par les principes fondateurs de l’Union européenne, reste ouverte.

What is more, I note that the wise men have spoken and that, for example, the adjectives ‘racist’ and ‘xenophobic’ were used in their report, albeit as part of a question.
Je note d'ailleurs que les sages se sont prononcés, et que, par exemple, les adjectifs racistes et xénophobes figurent dans leur rapport, en tout cas en tant que question.

I want to know whether this is a policy of the government to label people who ask legitimate questions as racist, or merely a policy of the hon. secretary of state.
Je voudrais savoir si le gouvernement a pour politique de cataloguer comme racistes ceux qui posent des questions légitimes, ou s'il s'agit simplement d'une politique de la secrétaire d'État.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, during Question Period I did use words which are unparliamentary, words which I want to withdraw. One of the words was ``racist'' and the other word was ``bigoted'' (1205 ) However, the member who has just risen will know that his colleague who sits just beyond his arm's reach, in asking the question, which prompted that response which I have withdrawn unequivocally, used the words ``racist comments'' in referring to me.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, durant la période des questions, j'ai utilisé les termes «racistes» et «sectaires» qui sont non parlementaires et je souhaiterais les retirer (1205) Cependant, le député qui vient d'intervenir n'est pas sans savoir que son collègue qui siège tout près de lui a déclaré, dans sa question, que j'avais formulé des observations racistes, ce qui m'a amené à donner la réponse que je retire sans équivoque.

The key areas are grouped under seven headings : - Promoting integration and opening pathways to inclusion; - Promoting equal opportunities and reducing discrimination; - Raising public awareness and combating prejudice; - Preventing racist behaviour and violence; - Monitoring and punishing racist crime; - International cooperation; - The question of European-level legislation.
Ils sont regroupés sous sept rubriques. - Promouvoir l'intégration et ouvrir des parcours d'intégration - Promouvoir l'égalité des chances et lutter contre la discrimination - Sensibiliser l'opinion publique et lutter contre les préjugés - Prévenir les comportements et la violence racistes - Observation et punition des crimes racistes - Coopération internationale - La question de la législation européenne En ce qui concerne la législation européenne, il existe des objectifs à court terme et à moyen terme.