Traduction de «questions madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Direct questioning
interrogation directe

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

question time | question hour
heure des questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One final question, Madam President: it is indeed true that 100 out of the 190 or so prisoners that remain have been sent to their countries of origin or to third countries, and that 40 are going to be subject to the jurisdiction of the United States courts.
Une dernière question, Madame la Présidente: il est vrai en effet que 100 des quelque 190 prisonniers encore détenus sur place ont été renvoyés dans leurs pays d’origine ou dans des pays tiers, et que 40 vont être soumis à la juridiction des tribunaux des États-Unis.

For a response to this last and crucial question, Madam President, the open letter containing nine recommendations submitted yesterday to the Czech Presidency by fourteen Moldovan defenders of civil society must definitely be taken into consideration.
Pour répondre à cette dernière question essentielle, Madame la Présidente, la lettre ouverte contenant neuf recommandations présentées hier à la présidence tchèque par quatorze défenseurs moldaves de la société civile doit absolument être prise en considération.

I would like to ask two specific questions, Madam President.
Madame la Présidente, je voudrais poser deux questions spécifiques.

But I asked you a second question, Madam President-in-Office of the Council.
Je vous ai toutefois posé une autre question, Madame la Présidente.

My question, Madam President, has to do with the procedure.
Ma question, Madame la Présidente, est liée à la procédure.

Nor do I question Madam Arbour's ethics.
Je ne mets pas en cause l'éthique de Mme Arbour.

Such a practice raises serious questions, Madam Minister.
Cela soulève de graves questions, Madame le ministre.

To answer the honourable senator's other question, Madam Justice Arbour is to be a prosecutor in the European tradition of that post.
Quant à l'autre question du sénateur, Mme le juge Arbour doit être procureur selon la tradition européenne de ce poste.

In no way do I question Madam Justice Arbour's qualifications, but I do question the government's attitude.
Je ne conteste pas du tout la qualité professionnelle, le calibre du juge Arbour, mais l'attitude du gouvernement.

Could you tell me, madam Speaker, what portion of the $1.05 or $1.09 that you probably paid for your litre of milk yesterday goes directly to the producer? This is not a trick question, Madam Speaker.
Je savais très bien que le litre de lait coûte environ 1,06 $, mais ce matin j'ai appris qu'il y a un plancher de 98c. en-dessous duquel le marchand ne peut vendre le lait et qu'il y a un plafond de 1,09 $ au-dessus duquel il ne peut vendre le lait.