Traduction de «questions tie into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

tie-into
raccordement

tie into
se raccorder à

call into question [ call in question ]
contester

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

to call into question
mettre en cause

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: The next question ties into an old adage.
Le sénateur Angus : Ma prochaine question a rapport avec un vieil adage.

Mr. Jim Gouk: The next question ties into that.
M. Jim Gouk: Ma prochaine question porte justement là-dessus.

My second question ties into my original question.
Ma deuxième question est rattachée à ma question initiale.

My follow-up question ties into this.
J'ai une autre question qui est liée à celle-là.

We have also seen concessions over a separate planning headquarters for autonomous EU operations, which will play into the hands of isolationist US strands who will be happy to see Europeans go it alone as they question the need to keep the US tied into NATO, an organisation which in my view has served us well for so long.
Nous avons pris note des concessions relatives à un quartier général indépendant pour des opérations autonomes de l’UE, qui fera le jeu des isolationnistes américains ravis de voir les Européens faire cavalier seul, au moment où ils remettent en question la participation des États-Unis à l’ONU, une organisation qui, selon moi, nous est utile depuis longtemps.

- The proposed regulation seeks to regulate the issue of local border traffic, which involves frequent, in some cases daily, crossing of the border, e.g. for school or work purposes or because of family ties, and therefore the question of daily migrants who generally return to their own country each day (students, schoolchildren, landowners, etc.) should also be taken into account;
- La proposition de règlement vise à règlementer le petit trafic frontalier, ce qui implique le franchissement fréquent, dans certains cas quotidien, de la frontière pour des raisons académiques ou professionnelles ou en raison de l'existence de liens familiaux. La réglementation vise donc également les migrants journaliers qui retournent généralement chaque jour dans leur pays (étudiants, écoliers, propriétéaires terriens, etc.).

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): My first question ties into a comment you made earlier that the definition of a family or how families have changed over the last 10 to 15 years is quite different today from how it was only perhaps a decade ago.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Ma première question porte sur ce que vous avez dit au sujet de la définition de la famille ou du fait que les familles ont changé au cours des 10 à 15 dernières années et qu'elles sont différentes aujourd'hui de ce qu'elles étaient il y a une décennie.