Traduction de «questions took some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I took some notes in preparing questions for my Liberal colleague from British Columbia.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, j'ai pris quelques notes en vue d'interroger mon collègue libéral de la Colombie-Britannique.

I took some time and gave it some thought, and the thought that came to me was, “I must answer this question within the context of the permissive rights of the 18th century.
J'y ai réfléchi et ma réflexion a été la suivante: «Je dois répondre à cette question dans le contexte des droits du XVIIIe siècle.

Honourable senators, I took some time during the break to read on this phenomenon of motions for the previous question.
Honorables sénateurs, j'ai passé du temps pendant la pause à lire sur les motions concernant la question préalable.

These questions took some considerable time in the discussions in our meeting.
Ces questions ont pris beaucoup de temps sur les discussions de notre réunion.

I will not spend time on other questions that emerged from the debate, some of which do not merit a response from me, but I very much welcomed the exchange that took place and the proposals that were put forward by many fellow Members who took an active part in the debate.
Je ne m’attarderai pas sur d’autres questions qui ressortent du débat, et dont certaines ne méritent pas une réponse de ma part, mais je me félicite grandement de l’échange qui a eu lieu et des propositions présentées par de nombreux collègues députés qui ont participé activement au débat.

I myself, before assuming my responsibilities as Minister for Europe, had responsibility for South Asia and South East Asia within the UK Foreign Office and I took the opportunity, anticipating in some ways his question, to meet directly with the ASEAN ambassadors in London, to press home to them directly the critical role that other Asian countries can play in bringing to bear a full awareness by that regime of the strength of international feeling.
Avant d’assumer la fonction de ministre européen, j’ai moi-même été chargé de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est au sein du ministère britannique des affaires étrangères. J’ai devancé quelque peu la question du député en saisissant la possibilité de rencontrer directement les ambassadeurs de l’ANASE à Londres, dans l’intention de leur faire comprendre clairement et sans intermédiaires le rôle crucial que peuvent jouer les autres pays asiatiques dans la pleine prise de conscience, par ce régime, de la puissance du sentiment international.

Given that some of the events of relevance to this case took place before Poland acceded to the European Union on 1 May 2004, the Commission first has to determine whether it is competent to act with regard to the aid in question.
Étant donné qu'une partie des faits pertinents en l'espèce se sont déroulés avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, le 1er mai 2004, la Commission a pour mission en premier lieu de vérifier si elle est compétente pour mener une action en ce qui concerne les mesures d'aide en question.

In the wake of the discussions on the incidents which took place before and after the G8 summit in Genoa, some questions remain as to how the Council characterises and assesses the Italian Government's actions from a strictly legal point of view.
A l'issue des débats sur les événements survenus avant, pendant et après la réunion du G8 à Gênes, certaines questions demeurent en suspens quant à la façon dont le Conseil caractérise et appréhende, d'un point de vue strictement juridique, les actions du gouvernement italien.

Earlier today, I took some comfort in the manner in which the Leader of the Government in the Senate answered questions on this matter.
Plus tôt aujourd'hui, j'ai été réconforté par la façon dont le leader du gouvernement au Sénat a répondu aux questions sur le sujet.

Mr Byrne took 15 or 17 minutes to do so and then some of us asked questions, some of which took longer than one minute.
M. Byrne a eu besoin de 15 ou 17 minutes, après lesquelles nous avons posé certaines questions.