Traduction de «questions were raised in proceedings between josef köllensperger » (Anglais → Français) :

Those questions were raised in proceedings between Josef Köllensperger GmbH Co. KG and Atzwanger AG and Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (Association of Municipalities for the Schwaz District Hospital) concerning the award of a contract for works relating to an extension to the Schwaz District Hospital.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Josef Köllensperger GmbH Co. KG et Atzwanger AG au Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (syndicat intercommunal de l'hôpital de Schwaz) à propos de l'adjudication des travaux d'agrandissement du centre hospitalier de Schwaz.

Those questions were raised in proceedings between Sucreries et Raffineries d'Erstein SA and the Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre, the public body responsible in France for the management of the markets in the sugar sector, concerning the payment of aid, provided for by Community legislation, for the refining of cane sugar produced in the French overseas departments.
Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Sucreries et Raffineries d'Erstein SA au Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre, établissement public chargé en France de la gestion des marchés dans le secteur du sucre, au sujet du versement des aides au raffinage des sucres de canne produits dans les départements français d'outre-mer (ci-après les «DOM»), prévues par la réglementation communautaire.

Those questions were raised in proceedings between Mrs Boyle and Others and their employer, the Equal Opportunities Commission (hereinafter 'the EOC'), concerning the Maternity Scheme applied by the latter to its staff.
Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant M Boyle e.a. à leur employeur, l'Equal Opportunities Commission (ci-après l'«EOC»), au sujet du Maternity Scheme (régime de maternité) que ce dernier applique à son personnel.

Those questions were raised in proceedings between Mr Zaninotto, a wine-grower, and the Ispettorato Centrale Repressione Frodi · Ufficio di Conegliano · Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali (Conegliano Office of the Central Inspectorate for the Prevention of Fraud in the Ministry of Agriculture, Food and Forest Resources; hereinafter 'the Ministry') concerning a fine imposed on him under national law for contravention of the Community rules on the compulsory distillation of table wine.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Zaninotto, un viticulteur, à l'Ispettorato Centrale Repressione Frodi · Ufficio di Conegliano · Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali (ci-après le «ministère») à propos d'une amende qui lui a été infligée en vertu du droit national pour violation des règles communautaires relatives à la distillation obligatoire de vin de table.

Those questions were raised in proceedings between Safety Hi-Tech Srl (hereinafter 'Hi-Tech') and S. T. Srl (hereinafter 'S. T'. ) concerning the performance of a contract between them for the sale of a product known as 'NAF S III', composed of hydrochlorofluorocarbons (hereinafter 'HCFCs'), which is used for firefighting.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Safety Hi-Tech Srl (ci-après «Safety») à S. T. Srl (ci-après «S. T». ) au sujet de l'exécution d'un contrat de vente conclu entre elles et portant sur la fourniture d'un produit dénommé le «NAF S III», composé d'hydrochlorofluorocarbures (ci-après les «HCFC»), qui est utilisé dans la lutte contre les incendies.