Traduction de «questions—is this reinforcement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

set up steel reinforcement | setting up steel reinforcement | set up reinforcing steel | setting up of reinforcing steel
mettre en place de l’acier renforcé

concrete reinforcing bar | deformed bar | rebar | reinforcement steel | reinforcing bar | reinforcing steel
barre à haute adhérence | barre d'armature | barre pour béton armé | rond à béton

reinforce a body mould | reinforce body moulds | harness body mould | reinforce body mould
renforcer un moule de mannequin

fibrous glass reinforced plastic | glass fibre reinforced plastic | glass reinforced laminate
complexe verre-résine | stratifié verre-résine

concrete reinforcement steel | reinforcing bar | reinforcing rod
acier à béton | acier d'armatures | barre d'armature | fer à béton

legal basis for this constitutional question
fondement juridique de la contestation

beg this question
présumer de la réponse

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

oral question
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This questionable success is reinforced by the fact that no party critical of the government entered into Parliament.
Ce succès douteux est renforcé par le fait qu’aucun parti critiquant le gouvernement n’a obtenu de siège au Parlement.

The measure in question can therefore reinforce the effects of the existing legislation, i.e. the fact that the main broadcasters control network operators and that a digital licence can only be obtained in connection with an existing analogue licence.
La mesure en examen peut donc renforcer les effets de la législation en vigueur, c'est-à-dire le fait que les principaux diffuseurs contrôlent les opérateurs de réseau et qu'il est possible d'obtenir une concession pour la radiodiffusion en mode numérique uniquement si elle est liée à une concession déjà valide pour la radiodiffusion en mode analogique.

The Commission will return to the question of how FRONTEX can be further reinforced in its upcoming evaluation report of the Agency foreseen by the end of 2007, which should be followed by a political discussion in the European institutions.
Dans le contexte de son prochain rapport d’évaluation de l’Agence, dont la publication est prévue d’ici la fin 2007, la Commission a l’intention de poser en retour la question d’un nouveau renforcement de FRONTEX. Ledit rapport sera suivi d’un débat politique au sein des institutions européennes.

Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Faute de renforcer nos engagements grâce à un nouvel élan et une action plus ciblée, notre modèle de société européenne, nos retraites, notre qualité de vie seront rapidement remis en question.

Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing the public's desire for progress to be more closely monitored.
Les risques industriels, les questions éthiques sont largement commentés par les médias, ce qui suscite des interrogations du public et renforce son souhait d'une meilleure maîtrise du progrès.

On the extension of the BSE testing programme to all Member States, a reinforcement of the Community wide measures has been adopted since the question was tabled.
Pour ce qui est de l'extension du programme de dépistage de l'ESB à l'ensemble des États membres, on a convenu, depuis le dépôt de cette question, d'un renforcement des mesures à l'échelle communautaire.

As the Honourable Member of the Parliament points out in her question, the Treaty of Amsterdam has reinforced the Community competences in gender equality by including new articles 2 and 3 which formalise the Community commitment to gender mainstreaming.
Comme le souligne l'honorable parlementaire dans sa question, le traité d'Amsterdam a renforcé les compétences communautaires en matière d'égalité des chances avec l'introduction des nouveaux articles 2 et 3 qui formalisent les engagements communautaires en matière d'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions.

More generally, it is a question of reinforcing the technological know-how of Europe to benefit a more competitive and dynamic knowledge-based economy.
Plus globalement, il s’agit de renforcer le savoir-faire technologique européen au service d’une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique.

Where the prevention of communicable diseases is concerned, it is a question in particular of promoting and reinforcing immunisation programmes and hygiene and infection control measures in institutions (hospitals, childcare facilities, nursing homes, etc.).
En ce qui concerne la prévention des maladies transmissibles, il s'agit notamment de promouvoir et de renforcer les programmes d'immunisation et les mesures relatives à l'hygiène et le contrôle des infections dans les institutions (hôpitaux, crèches, maisons de soins, etc.).