Traduction de «question—the hon member » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question

Summit of Heads of State and Government of the Countries Members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In responding to two questions, the hon. member for Quebec mentioned the hon. member for Bourassa when in fact referring to the hon. member for Brossard—La Prairie.
En réponse à deux questions, la députée de Québec, je pense, a fait référence au député de Bourassa. Je crois qu'il s'agit plutôt du député de Brossard—La Prairie auquel elle faisait référence.

The documents mentioned in the Rt. Hon. Member's question are classified documents.
Les documents mentionnés dans la question de Mme la députée sont des documents classifiés.

The Speaker: Tempting as it is for the Chair to answer questions in the House, I think the hon. member knows that it is not for me to stand here and answer questions from hon. members, much as I might like to give answers.
Le Président: Aussi tentant que cela puisse être pour la présidence de répondre aux questions à la Chambre, je crois que le député sait bien qu'il ne m'appartient pas de répondre aux questions des députés, même si j'aimerais bien fournir des réponses.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as is the case with so many opposition questions, the hon. member has essentially answered his own question with respect to the comments of the hon. minister from Alberta.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme c'est souvent le cas lorsque l'opposition pose des questions, le député a essentiellement répondu à sa propre question au sujet des observations du ministre albertain.

[Translation] At that time, the hon. member for Roberval asked me to review the question the hon. member for Vaudreuil had put to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.
[Français] L'honorable député de Roberval me demandait alors d'examiner la question qui avait été posée par l'honorable député de Vaudreuil et adressée au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales.

Because an hon. member questioned another hon. member's presence, it is very simple, did the hon. minister of immigration leave his seat during the vote?
Un député a demandé si un de ses collègues était présent. La question est très simple : le ministre de l'Immigration a-t-il oui ou non quitté son fauteuil pendant le vote?