Traduction de «quick adoption into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quickly came into its iron
reprendre bien vite sa place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Underlines the need to support mechanisms which will allow for the proper and transparent distribution and management of oil revenues; calls on the South-Sudanese authorities and the National Legislative Assembly, as well as international partners and companies present in South Sudan to contribute to greater transparency in the generation and use of those revenues; welcomes the recent passing of the Petroleum Revenue Management Bill by the National Legislative Assembly; calls for the quick adoption into law by the President and quick implementation of all modalities of the Act;
31. souligne la nécessité de soutenir des mécanismes de distribution et de gestion appropriées et transparentes des recettes pétrolières; invite les autorités sud-soudanaises et l'Assemblée législative nationale, ainsi que les entreprises et les partenaires internationaux présents au Soudan du Sud à favoriser la transparence relative à la génération et à l'utilisation de ces recettes; se réjouit de l'adoption récente du projet de loi relatif à la gestion des recettes issues du pétrole par l'Assemblée législative nationale; demande la promulgation rapide par le président et la mise en œuvre rapide de toutes les modalités du projet de loi;

Based on a proposal which the Commission intends to submit in 2002, Council and Parliament will be able to adopt the necessary legal base as quickly as possible, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security.
Sur la base d'une proposition que la Commission compte présenter en 2002, le Conseil et le Parlement seront en mesure d'adopter la base juridique nécessaire dans les meilleurs délais, en prenant en considération la dimension «transpilier» de la sécurité des réseaux et de l'information.

So you get an estimate of how quickly a new variety has been adopted into planting and how quickly it fades away, either as it's replaced by another variety or as disease comes along.
On peut donc estimer à quel rythme une nouvelle variété peut être plantée et par la suite, disparaître, soit qu'elle ait été remplacée par une autre ou décimée par la maladie.

New measures contained in the federal government's omnibus anti-terrorism legislation will be quickly integrated into our systems operations when it is adopted.
Dès qu'elles seront adoptées, les nouvelles mesures contenues dans le projet de loi omnibus de lutte contre le terrorisme du gouvernement fédéral seront rapidement intégrées dans les activités de nos systèmes.

In other words, they say the policies the U.S. adopted in 1980 were clearly responsible for this economic development, because technology developed by the American universities quickly got into the economy, and this was surely a success for the development of the U.S. economy.
En d'autres termes, on dit dans ce rapport que les politiques adoptées en 1980 par les États-Unis ont été à l'origine de ce développement économique, car la technologie mise au point par les universités américaines a été rapidement commercialisée, ce qui a sans nul doute contribué au développement économique des États-Unis.

C. whereas the quick path of fiscal consolidation adopted during the economic crisis has hindered Member States from reaching the Europe 2020 targets, demonstrating that fiscal policies should be differentiated and adapted to the specific situation of each Member State; whereas the sharp fall in oil prices can provide an additional boost to the economy of many Member States, especially if it is translated quickly into reduced energy costs for families and businesses;
C. considérant que la voie de l'assainissement budgétaire accéléré adoptée pendant la crise économique a empêché les États membres d'atteindre les objectifs Europe 2020, ce qui montre que les politiques budgétaires devraient être différenciées et adaptées à la situation spécifique de chaque État membre; que la baisse spectaculaire du cours du pétrole peut donner un coup de fouet supplémentaire à l'économie dans de nombreux États membres, surtout si elle se traduit rapidement par la réduction des coûts de l'énergie pour les familles et les entreprises;

The Commission takes note of this important judgment and will strive to quickly adopt a new decision in the WestLB case taking into account this ruling.
La Commission prend bonne note de cet arrêt important et s'efforcera d'adopter rapidement une nouvelle décision dans l'affaire WestLB, qui en tiendra compte.

Taking into account also that the people have endorsed it by means of a referendum or in parliament, it will be only right that, in the spirit of compromise, we adopt it quickly. This will make for deeper integration.
En tenant également compte du fait que les citoyens l’ont approuvée au moyen d’un référendum ou par l’intermédiaire de leur parlement, il ne sera que juste que, dans l’esprit de compromis, nous l’adoptions rapidement.