Traduction de «quick opening side hatch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick opening side hatch
trappe à ouverture rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to its summary, the bill amends the Food and Drugs Act2 in order to strengthen oversight of pharmaceuticals and medical devices as well as improve reporting of adverse reactions associated with these products.3 The bill addresses patient safety issues that were referred to in the Speech from the Throne at the opening of the 2 Session of the 41 Parliament in October 2013, including the need to ensure that (1) drug side effects are clearly indicated and (2) unsafe drugs are recalled quickly.4
Selon le sommaire, il modifie la Loi sur les aliments et drogues (LAD)2 pour renforcer la surveillance des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux et améliorer la déclaration des réactions indésirables qui y sont associées3. Le projet de loi aborde les questions relatives à la sécurité des patients figurant dans le discours du Trône prononcé en octobre 2013, à l’ouverture de la 2 session de la 41 législature, notamment la nécessité de veiller à ce que : 1) les effets secondaires des médicaments soient clairement indiqués sur l’emballage et 2) les médicaments dangereux fassent l’objet d’un rappel rapide4.

The European Union does not need only to reform its own institutions quickly, but must also provide its citizens and businesses with a policy which alleviates the side-effects of intense competition and the opening up of the market.
L'union européenne n'a pas seulement besoin de réformer ses institutions rapidement, elle doit également proposer à ses citoyens et aux entreprises une politique capable d'alléger les effets collatéraux de la concurrence intensive et de l'ouverture du marché.

5. Not only does the EU need to quickly reform its institutional setup to be more effective, it must provide policies to its citizens and businesses which mitigate the side effects of increased competition and market opening which sometimes create new types of risk for both employers and employees.
5. Non seulement l'Union européenne doit-elle réformer rapidement son organisation institutionnelle pour être plus efficace, mais elle doit également proposer à ses citoyens et à ses entreprises des politiques qui atténuent les effets secondaires découlant de l'accroissement de la concurrence et de l'ouverture du marché, qui créent parfois de nouveaux risques à la fois pour les employeurs et pour les travailleurs.

However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Toutefois, si cet accord est mis en œuvre, nous devrons nous assurer qu’un calendrier clair soit rapidement adopté, avec des incitants réels et sérieux des deux côtés pour progresser vers une seconde phase qui devra permettre la réalisation d’un marché de l’aviation totalement ouvert.

From the government side, it would seem that the debate was simplified to a quick fix: Team Canada to open the door and APEC to lower barriers.
Du côté ministériel, il semble que le débat ait été simplifié par l'équation suivante: Équipe Canada pour ouvrir les portes et l'APEC pour faire tomber les barrières.

I suppose as a member of the government one regret I have about the debate is I was disappointed to see it degenerate so quickly on the other side of the House from what I considered to be the high level of the opening moral tone of the member for Comox-Alberni to other members of his party who then used the motion as a way to attack the government for not doing things which we have been doing.
En tant que membre du parti ministériel, une chose que je déplore au sujet du débat, c'est qu'il ait dégénéré très rapidement de l'autre côté de la Chambre alors que le député de Comox-Alberni et les autres membres de son parti l'avaient maintenu à un niveau moral très élevé. Les députés de l'opposition ont profité de la motion pour reprocher au gouvernement de ne pas avoir pris des initiatives qu'en fait nous avons prises.