Vertaling van "quick tour across " (Engels → Frans) :

If I were to take you on a quick tour across our country from Halifax to Vancouver in regard to any civilian service, you too would spot the things you just mentioned.
Si je vous faisais faire le tour des services de police civils de Halifax jusqu'à Vancouver, vous verriez ce que je veux dire.

If we were to take a quick tour across Canada—Hearst, Kapuskasing, White River, Wawa, Marathon, Manitouwadge, Oshawa, Hamilton, St. Catherines, or go to Alberta and B.C.—we would find people from down home who have been forced to move away from their families.
Si on fait une tournée du Canada, qu'on se rende à Hearst, à Kapuskasing, à White River, à Wawa, à Marathon, à Manitouwadge, à Oshawa, à Hamilton, à St. Catharines, ou qu'on aille en Alberta, en Colombie-Britannique, ce sont des gens de chez nous qu'on y retrouve, des gens qui ont été obligés de quitter leurs familles.

Let us, my friends and colleague, take a quick tour across Canada and look at what is happening in the regions represented by my colleagues.
On peut faire une tournée du Canada très rapidement et voir ce qui se passe dans les régions de mes collègues.