Traduction de «quick-release latch door » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-release latch door
porte à attache rapide

quick-release latch
système de verrouillage rapide

breakaway-type quick release coupling | pull break-type quick release coupling
raccord rapide à désaccouplement automatique

quick-coupler | quick-release coupling
raccord instantané | raccord rapide

quick disconnect | quick release
attache rapide

door latch release handle
poignée de déverrouillage porte

door latch release handle
poignée de déverrouillage de la porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.
exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.

(6) Where fire doors referred to in paragraph (5)(c) are double swing doors, they shall be fitted with a latch arrangement that is automatically engaged by the operation of the door release system.
(6) Si les portes coupe-feu visées à l’alinéa (5)c) sont des portes battantes à deux vantaux, elles seront munies d’un dispositif d’enclenchement qui sera automatiquement engagé par le fonctionnement du dispositif d’échappement de la porte.

1. Member States shall ensure that they have procedures in place and take such measures as may be necessary, in order to enable their competent authorities to release quickly, effectively and transparently some or all of their emergency stocks and specific stocks in the event of a major supply disruption, and to impose general or specific restrictions on consumption in line with the estimated shortages, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
1. Les États membres veillent à mettre en place des procédures et prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs autorités compétentes puissent, en cas de rupture majeure d’approvisionnement, mettre en circulation rapidement, efficacement et d’une manière transparente tout ou partie de leurs stocks de sécurité et de leurs stocks spécifiques et restreindre de façon globale ou spécifique la consommation en fonction du déficit estimé des approvisionnements, entre autres par l’attribution en priorité des produits pétroliers à certaines catégories de consommateurs.

have contingency plans in place to respond to a major disruption in supply and be able to release some or all of their emergency stocks quickly and effectively.
disposer de plans d’intervention en cas de rupture majeure d’approvisionnement et mettre en circulation rapidement et efficacement tout ou une partie de leurs stocks de sécurité.

The approval of the budget authority (European Parliament and Council of Ministers) is required for this and the Commission is moving quickly to submit a formal request for the funds to be released.
Cette utilisation étant soumise à l'approbation de l'autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil des Ministres), la Commission met en ce moment tout en oeuvre pour présenter rapidement une demande formelle de déblocage des fonds.

designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
soient conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessure et à permettre de libérer rapidement les animaux.

use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied.
utilisation uniquement dans des équipements intacts et qui ne fuient pas et seulement dans des lieux où les risques de rejet dans l'environnement peuvent être réduits au minimum et où il peut y être rapidement remédié.

It would also ensure that the consignor gets immediate notification of arrival, allowing the guarantee to be released more quickly.
En même temps, l'expéditeur pourrait sous ce système recevoir immédiatement un avis d'arrivée et donc bénéficier d'une libération accélérée de sa garantie.

This mechanism will, for the short lapse of time of 6 months, untie the strings around Community instruments and will release their potential and focus where urgent conditions require quick action.
Le dispositif adopté va, dans un délai de 6 mois, délier les instruments communautaires de manière à pouvoir les solliciter et orienter leur action vers des situations d'urgence qui nécessitent une réaction rapide.

In particular, we must define a quick and reliable method of assessing if there is a remaining threat in a particular area, so that the attention can be focused on the specific, mined locations, releasing large areas of land more quickly back into productive use".
Nous devons en particulier pouvoir déterminer rapidement, dans des zones en principe nettoyées, la présence de risques résiduels, de manière à pouvoir se concentrer sur les zones réellement infectées et de libérer plus promptement le reste des terres pour des activités productives".