Traduction de «quickly becomes obsolete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become obsolete
parvenir à limite d'utilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These days, we must keep up with the latest developments and the new technologies require enormous financial investments, but there is a void; we have no support and our systems quickly become obsolete.
De nos jours, il faut être à la fine pointe et les nouvelles technologies exigent l'investissement d'énormes sommes d'argent, mais il y a un vide; on n'a pas d'appui et nos systèmes deviennent vite désuets.

On the negative side, I can report some problems: the general public are barely aware of the label; the criteria soon become obsolete because the markets change so quickly; and the bureaucratic language deters operators from taking part.
Du côté négatif, permettez-moi d’épingler une série de problèmes: le grand public est à peine conscient de l’existence du label, ses critères seront bientôt caducs en raison de l’évolution rapide des marchés, et le langage bureaucratique décourage les opérateurs d’y participer.

Is there not a risk that it will quickly become obsolete?
Ne risque-t-elle pas d’être rapidement obsolète ?

As a general remark she wants to stress the importance to interpret the EU minimum standards in the light of the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights in order to ensure that those standards do not quickly become obsolete or undermine the level of rights protection afforded by ECHR.
Elle souhaite faire remarquer de manière générale qu'il est essentiel d'interpréter les normes minimales européennes à la lumière de l'évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, afin de s'assurer que ces normes ne deviennent pas rapidement obsolètes ou ne portent pas atteinte au niveau de protection juridique garanti par la Convention européenne des droits de l'homme.

It noted that most European countries lag somewhat behind in investment in education, that the percentage of Europeans of working age who benefited from any training was too small (under 10%), and that Europe is therefore in a poor position in a society where skills are quickly becoming obsolete.
Elle constate que la plupart des pays européens accuse un certain retard quant à l'investissement dans l'éducation, qu'un pourcentage trop faible des Européens en âge de travailler (moins de 10%) bénéficie d'une formation et que l'Europe est ainsi mal placée dans une société où les qualifications deviennent rapidement obsolètes.

This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.
D'où le fait qu'une résolution ne reste pas longtemps d'actualité.

A number of structural problems in labour markets remain to be addressed, some of which are long-standing, such as the high number of long-term unemployed people, the gender inequalities in the labour market, or the wide regional disparities in labour market performance, while others are emerging as priority items in the transition to a knowledge-based economy, such as the poor levels of participation in lifelong learning, the bottlenecks in growth due to labour shortages and the skills gap, or the difficulties in ensuring active ageing when skills become quickly obsolete.
Plusieurs problèmes structurels peuvent encore être résolus sur le marché du travail. Certains existent depuis longtemps, par exemple le nombre élevé de chômeurs de longue durée, les inégalités entre les femmes et les hommes sur le marché de l'emploi ou les grandes disparités régionales dans les performances du marché de l'emploi, tandis que d'autres apparaissent comme des priorités dans la transition vers une économie fondée sur la connaissance, par exemple les niveaux médiocres de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, les freins à la croissance dus à la pénurie de main-d'oeuvre et au déficit de qualifications ou encore les difficultés rencontrées dans la prolongation de la vie active lorsque les compétences vieillissent rapidement.

The national register of electors has to include date of birth; otherwise it would quickly become obsolete.
Le registre national des électeurs doit comporter la date, sinon il va perdre rapidement son utilité.

This situation may lead to irreversible damage, generate additional costs in connection with the correction of environmental damage, or result in the financing of projects that could quickly become obsolete.
Cette situation peut produire des dommages irréversibles, générer des surcoûts liés aux mesures correctrices des dommages environnementaux, ou aboutir au financement de projets qui seraient rapidement obsolètes.