Traduction de «quickly becoming less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many people complain that shopping centres are quickly becoming less attractive, because they all contain the same shops that are part of a national or international chain.
De nombreuses personnes déplorent le fait que les centres commerciaux perdent rapidement de leur attractivité, parce qu'ils contiennent tous les mêmes magasins qui font partie d'une chaîne nationale ou internationale.

Technologies are evolving very quickly, deploying wireless technology in all its forms is becoming less expensive, and the world is simply going wireless.
Les technologies évoluent très rapidement, de sorte que le déploiement de la technologie sans fil sous toutes ses formes devient moins dispendieux et le monde se dirige simplement vers le sans fil.

(3) Lightweight plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, which represent the vast majority of the total number of plastic carrier bags consumed in the Union, are less reusable than thicker plastic carrier bags, thus become waste more quickly, are more prone to littering and, due to their light weight, more likely to end up scattered through the environment, both on land and in freshwater and marine-ecosystem .
(3) Les sacs en plastique légers à poignées d'une épaisseur inférieure à 50 microns, qui représentent la grande majorité du nombre total des sacs en plastique à poignées consommés dans l'Union, sont moins réutilisables que les sacs en plastique à poignées plus épais, finissant par conséquent plus rapidement à la poubelle, sont plus susceptibles de se transformer en déchets sauvages et, en raison de leur faible poids, d'être disséminés dans l'environnement, tant sur terre que dans les écosystèmes marins et d'eau douce .

(3) Lightweight plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, which represent the vast majority of the total number of plastic carrier bags consumed in the Union, are less reusable than thicker plastic carrier bags, thus become waste more quickly, are more prone to littering and, due to their light weight, more likely to end up scattered through the environment, both on land and in freshwater and marine-ecosystem.
(3) Les sacs en plastique légers à poignées d'une épaisseur inférieure à 50 microns, qui représentent la grande majorité du nombre total des sacs en plastique à poignées consommés dans l'Union, sont moins réutilisables que les sacs en plastique à poignées plus épais, finissant par conséquent plus rapidement à la poubelle, sont plus susceptibles de se transformer en déchets sauvages et, en raison de leur faible poids, d'être disséminés dans l'environnement, tant sur terre que dans les écosystèmes marins et d'eau douce.

The directive's notions and devices should become more consistent and simplified , while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Les notions et mécanismes figurant dans la directive devraient être plus cohérents et plus simples , tout en mettant à la disposition des autorités compétentes en matière d’asile les instruments de procédure nécessaires pour prévenir les abus ou y réagir et traiter rapidement les demandes clairement infondées ou moins complexes.

If the wages increase too quickly, we then start to get inflationary pressures, and their buying power in terms of food becomes less as well.
Si les salaires augmentent trop rapidement, des pressions inflationnistes commencent à s'exercer et le pouvoir d'achat diminue également.

Then, as Kandahar becomes less risky, we will have good knowledge of the country, proven successes on which to build, and the capacity to move quickly to set up effective programs.
Ensuite, à mesure que les risques diminueront à Kandahar, nous aurons une meilleure connaissance du pays et des succès avérés sur lesquels bâtir et la capacité d'agir rapidement pour lancer des programmes efficaces.

The RCMP was quick to use this electro-shock weapon. Does this not clearly show that the taser has become an easy solution used without even considering other, less dangerous options?
Cet empressement à utiliser l'arme électrique ne démontre-t-il pas clairement que, pour la GRC, le Taser est devenu une solution de facilité à laquelle on a recours sans même envisager d'autres moyens moins dangereux?

Although the service was often called quick and prompt, a few people believe that it is becoming less so.
Même si l'on dit que le service est souvent rapide, quelques-uns estiment que c'est de moins en moins le cas.