Traduction de «quickly right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we had the opportunity to travel around the country we learned very quickly that we have some of the most beautiful places in the world right here in Canada.
Lorsqu'on a l'occasion de voyager à travers le pays, on apprend vite que l'on trouve ici, au Canada, certains des plus beaux endroits de la planète.

Each individual Nova Scotian, each individual Canadian, will need to be more productive and will need to undertake lifelong learning to continue to improve and adapt, because the world is changing very quickly, and it's changing very quickly right here at home.
Chaque Néo-Écossais, chaque Canadien devra être plus productif et se mettre en apprentissage permanent pour continuer à s’améliorer et à s’adapter, car le monde évolue très rapidement et il évolue très rapidement ici même dans notre pays.

Building and renovating homes is a powerful way to get the economy moving again because it puts those people to work quickly and because most of the materials and supplies that are involved in home construction are made right here in Canada. This has an even more economic impact.
La construction et la rénovation domiciliaires sont un puissant outil de relance de l'économie parce qu'elles permettent de leur redonner rapidement du travail et que la plus grande partie des matériaux et des fournitures utilisés pour la construction de maisons proviennent du Canada, ce qui renforce encore l'impact sur notre économie.

I think it is right for the European Union to act quickly and provide help quickly here.
L’Union européenne doit agir rapidement pour apporter son aide au Pakistan.

Some people have said, right here today, that the textile industry should have adapted more quickly because it had known what was going to happen for the last 10 years.
Certains ont dit, ici, aujourd’hui, que l’industrie textile aurait dû s’adapter plus rapidement, car elle savait depuis dix ans ce qui allait se passer.

When it comes to taking security measures, measures against terrorism and crime, then the Council is always present and able to take very quick decisions, but when human rights are the issue, it is not here.
Lorsqu’il est question de prendre des mesures de sécurité, des mesures contre le terrorisme et la criminalité, le Conseil est toujours prêt et capable de prendre des décisions très rapides, mais lorsque les droits de l’homme sont en jeu, il nous fait faux bond.

Hon. David Collenette: Mr. Speaker, memories fade very quickly around here because right after the terrorist attacks there was unanimity in the House that we had to deal with our domestic security and we had to work with our American friends to improve border security and other security for the continent.
L'hon. David Collenette: Monsieur le Président, cette Chambre oublie très rapidement. En effet, après les attaques terroristes, nous étions tous unanimes pour dire que nous devions prendre des mesures à l'égard de notre sécurité intérieure et travailler avec nos amis américains à l'amélioration de la sécurité aux frontières et ailleurs sur le continent.

I would ask the President-in-Office of the Council – and this is my first point – to say, here and now, loud and clear, whether he acknowledges Parliament’s full decision-making rights in all these matters, be they the ‘Quick Start’ list or any other list.
Je voudrais demander au président en exercice du Conseil - et c’est ma première remarque - qu’il dise, ici et maintenant, haut et fort, s’il reconnaît les pleins droits du Parlement à prendre des décisions dans tous ces domaines, qu’il s’agisse de la liste de démarrage rapide ou de toute autre liste.

We have made a quick check here and the Portuguese text seems to have the same meaning as the French text, implying that the majority of this House believes fundamental rights can be violated if the European Parliament agrees to it.
Nous avons procédé ici à une vérification rapide et le texte portugais correspond au texte français, à savoir que l'on peut en déduire que la majorité du Parlement estime que les droits fondamentaux peuvent être enfreints, pour autant que le Parlement européen marque son accord.

I would then go on to say that some of this list of stuff I've indicated—and Mr. Morson also had some—such as creditor priority and the whole business of federal-provincial relations, which I think gets very quickly into the act— For example, with my friend to my right here, many members of her organization are more under provincial law than they are under federal law.
Je dirais ensuite que la liste des questions que j'ai dressée, et M. Morson a également mentionné certaines questions, comme la position des créanciers et toute la question des relations fédérales-provinciales, qui se pose très rapidement.Par exemple, ma collègue qui est assise à ma droite peut vous dire que la plupart des membres de son organisme relèvent davantage du droit provincial que du droit fédéral.