Vertaling van "quietly ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

Quiet
tranquille

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

tools of ignorance
outils de l'ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) The tragic death of the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, is further proof that the regime of the Castro brothers is ignoring the appeals of the international community to end violations of human rights, quietly getting rid of those who demand freedom and democracy.
– (PL) La mort tragique du prisonnier d’opinion cubain, Orlando Zapata, est une énième preuve que le régime des frères Castro ignore les appels lancés par la communauté internationale demandant de mettre fin aux violations des droits de l’homme, en se débarrassant discrètement de ceux qui réclament la liberté et la démocratie.

Unfortunately, not only did the Prime Minister break his promise to aboriginal veterans by quietly ignoring it, his broken promise to compensate survivors of the Ile-a-la-Crosse boarding school is heartless in the way that it was not honoured.
Malheureusement, non seulement le premier ministre n'a-t-il pas tenu sa promesse envers les anciens combattants autochtones en l'ignorant discrètement, mais il a fait preuve d'insensibilité en n'honorant pas sa promesse d'indemniser les survivants du pensionnat de l'Île-à-la-Crosse.

I hope, for the sake of what is referred to as ‘better regulation’, that the indirect taxation to which you refer will not be quietly ignored.
J’espère que, dans le contexte de ce qu’on appelle la Better Regulation, on ne passera pas sous silence la fiscalité indirecte à laquelle vous avez fait référence.

I hope, for the sake of what is referred to as ‘better regulation’, that the indirect taxation to which you refer will not be quietly ignored.
J’espère que, dans le contexte de ce qu’on appelle la Better Regulation , on ne passera pas sous silence la fiscalité indirecte à laquelle vous avez fait référence.

I should say – from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada – that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.
Je voudrais dire que - d’après mon expérience personnelle, ayant travaillé très brièvement avec le CEDA au Canada - les Canadiens contribuent de manière importante en la matière, d’une façon calme et discrète, et qui est trop souvent ignorée.

It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.

For those of you who choose to ignore the reality of our relationship a marriage of 25 years well, all we can do is speak and live our truth quietly.
Ou vous croyez que toutes les personnes naissent égales ou vous ne le croyez pas. À ceux d'entre vous qui choisissent d'ignorer la réalité de notre relation un mariage qui a 25 ans eh bien, tout ce que nous pouvons faire c'est exprimer et vivre tranquillement notre vérité.

The minister is intentionally ignoring the widely though quietly held view that enforced bilingualism is an abysmal failure and serves to perpetuate the myth of linguistic duality instead of its discriminatory consequence and divisive reality.
La ministre, de propos délibéré, ne tient pas compte de l'opinion généralisée selon laquelle le bilinguisme coercitif est un échec retentissant et ne sert qu'à perpétuer le mythe de la dualité linguistique au lieu de reconnaître ses conséquences discriminatoires et la discorde qu'il engendre.

The miners tried to complain about the unsafe working conditions, but their complaints were ignored and they were threatened with dismissal unless they kept quiet.
Les mineurs ont tenté de se plaindre de conditions de travail dangereuses, mais on n'a pas tenu compte de leurs plaintes et ils ont été menacés de congédiement s'ils ne se tenaient pas tranquilles.

It slips away quietly, bit by bit - usually the victim of many plausible and seductive propositions which society accepts out of either indifference or ignorance.
Elle le fait peu à peu, sans bruit - habituellement par suite de propositions plausibles et attrayantes que la société accepte par indifférence ou par ignorance.