Traduction de «quietly passing away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fred Dickson passed away after a four-year battle with cancer, but he turned up, whenever he was able to, with a smile and quiet dedication, and with quiet courage in the battle that he ultimately lost.
Quand il est décédé, le sénateur Fred Dickson combattait un cancer depuis quatre ans, mais il était présent chaque fois qu'il le pouvait, souriant, animé par une ferveur paisible, rempli d'un courage serein, alors qu'il livrait cette bataille qu'il a finalement perdue.

Our legislative authority was taken away quietly, almost without our knowledge, by an amendment that was passed virtually unnoticed in an omnibus bill in 2007.
Notre autorité législative a été enlevée doucement, presque à notre insu, par un amendement qui est passé pour ainsi dire inaperçu, dans une loi omnibus de 2007.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, on Monday, at the age of 90, the Honourable Eric William Kierans, one of those behind Quebec's Quiet Revolution, passed away.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, lundi dernier s'est éteint, à l'âge de 90 ans, l'honorable Eric William Kierans, l'un des artisans de la Révolution tranquille au Québec.

At a time when the last witnesses of exile, the last survivors of the carnage, are quietly passing away, the work and the duty of remembrance are even more necessary.
À l'heure où les derniers témoins de l'exil, les derniers rescapés des carnages s'éteignent doucement, le travail et même le devoir de mémoire s'imposent d'autant plus.