Traduction de «quip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quad-in-line package | QUIP | QUIL | QIP | QIL | quad in line package | QUIL package
boîtier à quatre rangées de broches | boîtier à quatre rangées de connexions | boîtier à quadruple rangée de connexions

quad in-line package | QIL [Abbr.] | QIP [Abbr.] | QUIL [Abbr.] | QUIP [Abbr.]
boîtier à quadruple rangée de connexions | boîtier QIP | QIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They employ and quip large numbers of people with sophisticated skills in decision-making, electronic applications and in risk management.
Elles emploient beaucoup de gens et leur fournissent des aptitudes poussées en matière de prise de décision, d'applications électroniques et de gestion du risque.

In fact, the flippant quip by the Liberal leader that the budget will balance itself is a tragic example of his misunderstanding of economics.
En fait, la désinvolture avec laquelle le chef libéral a affirmé que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes illustre parfaitement qu'il ne comprend rien du tout en matière d'économie.

It was vintage Mulroney — the hilarious asides, the witty quips, and the very astute analysis of the environmental challenges facing Canada and the world.
Nous avons eu droit à un grand cru Mulroney : des plaisanteries hilarantes, des pointes d'humour et une analyse très fine des défis que le Canada et le monde doivent relever en matière d'environnement.

– (NL) Madam President, it was Bertolt Brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
- (NL) Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.

– (FR) My comments as to this person’s Nordic or Mediterranean origins were made in response to a quip made by the President – it was a quip in itself.
- Ma réponse sur les origines nordiques ou méditerranéennes était une réponse à une boutade du président, c'était une boutade elle-même.

One might quip that if South Africa was in Eastern Europe, it would probably fail to be considered for membership of the European Union.
On pourrait dire par boutade que si l'Afrique du Sud se trouvait en Europe orientale, elle pourrait entrer en ligne de compte comme candidate à l'adhésion à l'Union européenne.

The life of a democracy, however, cannot be reduced to a mere succession of elections and parliamentary procedures, otherwise, as Churchill famously quipped, it would be ‘the worst form of government except for all the others'.
Or, la vie démocratique ne saurait se réduire à la succession de consultations électorales et de procédures parlementaires, sauf à n'être, selon la célèbre boutade de Winston Churchill, que le plus mauvais des régimes, à l'exception de tous les autres.

The hon. member for Burnaby—Douglas had no qualms telling me that when he was invited to make a speech in the House of Commons Ronald Reagan quipped that there was a lot of echo in the House of Commons when some heckling came from the NDP benches.
D'ailleurs, ce même collègue de Burnaby—Douglas me disait—et il n'a pas honte de le dire—que lorsque Ronald Reagan est venu s'adresser à la Chambre des communes, il avait dit: «Il y a beaucoup d'écho à la Chambre des communes», parce qu'on entendait des huées du côté du NPD.

I am reminded of a quip attributed to Yogi Berra:
Cela me rappelle un bon mot attribué à Yogi Berra: