Vertaling van "quires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quires
Quires

quire | quire of paper
main de papier

quire
main de papier | main

quired paper
papier plié par mains [ papier plié en deux ]

signature | quire | gathering | section
cahier | signature

quire
main de papier [ main ]

folding in quires
pliage en portefeuilles | pliage en porte-feuille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have already reported to this committee, the Writers' Union of Canada, in collaboration with Quill & Quire, the book industry's trade magazine, conducted an in-depth financial survey more than two years ago to determine the financial straits of creators.
Comme nous l'avons déjà signalé à votre comité, la Writers' Union of Canada, en collaboration avec Quill & Quire, publication spécialisée de l'industrie du livre, a effectué une enquête financière approfondie il y a plus de deux ans, afin d'établir plus clairement les caractéristiques de la situation financière des créateurs.

Without them, books such as Rod McQueen's best-seller, The Eatons: The Rise and Fall of Canada's Royal Family, and Peter C. Newman's best-seller, Titans: How The New Canadian Establishment Seized Power, both of which were on best-seller list across the country and were among the two of the five best non-fiction books according to Quill and Quire—and were published in 1998—would have been impossible to write and to have published.
Sans ces exceptions, il aurait été impossible pour Rod McQueen et Peter C. Newman d'écrire et de faire publier leurs best-sellers de l'heure, The Eatons: The Rise and Fall of Canada's Royal Family et Titans: How The New Canadian Establishment Seized Power, que Quill and Quire a déclaré être deux des cinq meilleurs essais de 1998.

In regard to your question about whether Chapters is good for Canada, they conducted a survey of their own customers cited in the current issue of Quill & Quire magazine in which they found that 50% of their customers don't know they're in a Canadian store.
Quant à savoir si Chapters apporte quoi que ce soit de bon aux Canadiens, cette chaîne a mené un sondage auprès de sa clientèle dont les résultats sont publiés dans le numéro actuel de la revue Quill & Quire: on a constaté que 50 p. 100 des clients ne savaient pas qu'ils se trouvaient dans un commerce canadien.

Quire frankly, this story borders on the ridiculous.
Franchement, c'est une histoire qui frise le ridicule.

The dominance of the ‘yes’ camp in the media was further reinforced by the European Commission’s quire of 16 pages in all the Sunday papers: an illegal use of taxpayers’ money about which the last word has yet to be said.
La domination du «oui» dans la presse a été renforcée par le cahier de 16 pages de la Commission européenne paru dans tous les journaux dominicaux; c’est une utilisation illégale de l’argent des contribuables à propos de laquelle le débat reste ouvert.

I think that the proposals that the Council made in this respect were quire right too.
Je pense que les propositions avancées par le Conseil à cet égard avaient également leur raison d’être.

It is generally recognized that the current mental health workforce, although having increased signifi­cantly due to the national strategy development, still falls short of what is re­quired by mental health consumers.
Il est généralement admis que, bien que le personnel de santé mentale ait augmenté considérablement grâce à la mise en œuvre de la stratégie nationale, il ne suffit toujours pas pour répondre aux besoins de la population.