Traduction de «quirk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quirke zone [ Quirke ore zone | Quirke Lake ore zone ]
zone Quirke [ zone minéralisée Quirke ]

Quirke Lake mining zone [ Quirke Lake mining area ]
région minière du lac Quirke

gusset | quirk
piécette | carabin | carreau

Quirke Belt
zone de plissements de Quirke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appellants: Aguy Clement Georgias, Trinity Engineering (Private) Ltd, Georgiadis Trucking (Private) Ltd (represented by: H. Mercer QC, I. Quirk, Barrister)
Parties requérantes: Aguy Clement Georgias, Trinity Engineering (Private) Ltd, Georgiadis Trucking (Private) Ltd (représentant(s): H. Mercer QC, I. Quirk, Barrister)

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, in one of life's unexplainable quirks of fate, as millions of people around the world opened their newspapers this weekend to read the last Peanuts comic strip, they heard of the death of Charles Schulz.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, ironie du sort, ce week-end, dans le monde entier, en ouvrant leurs journaux pour lire la dernière bande dessinée Peanuts, des millions de personnes ont appris la mort de Charles Schulz.

Is that just a quirk of writing and those programs also come under the broad treatment action plan — the $100 million — or is that separate, over and above?
Est-ce simplement une question de formulation, et est-ce que ces programmes relèvent également du Plan d'action en matière de traitement — les 100 millions de dollars —, ou est-ce que ce sont des programmes distincts, qui s'ajoutent au plan?

Therefore, it seems to me that you leave a feeling of uncertainty on anyone who has come to this country that maybe by a quirk or some momentary lapse in the executive who knows who will be in the executive in the future there will be an uncertainty about their citizenship that I think is destructive of building the country together.
Il me semble donc que vous laissez place à l'incertitude pour des personnes qui seront venues dans ce pays parce que des membres de l'exécutif pourraient commettre une erreur momentanée car on ne sait pas qui fera partie de l'exécutif dans l'avenir et certaines personnes pourraient être incertaines au sujet de leur citoyenneté, ce qui nuira à l'édification de notre pays, à mon avis.

Third, the fact that the Canadian head of state lives in another country is a peculiar quirk of our political system, but it is a quirk that serves us well because nobody has reason to wonder whether our head of state is a Liberal, Conservative, New Democratic or Green supporter.
Troisièmement, le fait que le chef de l'État canadien vive dans un autre pays est une bizarrerie de notre système politique, mais cette bizarrerie nous sert bien. Grâce à elle, personne ne se demande si notre chef d'État est d'allégeance libérale, conservatrice, néo-démocrate ou favorable au Parti vert.

Applicants: Aguy Clement Georgias (Harare, Zimbabwe); Trinity Engineering (Private) Ltd (Harare); and Georgiadis Trucking (Private) Ltd (Harare) (represented initially by M. Robson and E. Goulder, Solicitors, and H. Mercer QC, and subsequently by M. Robson, H. Mercer QC and I. Quirk, Barrister)
Parties requérantes: Aguy Clement Georgias (Harare, Zimbabwe); Trinity Engineering (Private) Ltd (Harare); et Georgiadis Trucking (Private) Ltd (Harare) (représentants: initialement M. Robson, E. Goulder, solicitors, et H. Mercer, QC, puis M. Robson, H. Mercer et I. Quirk, barrister)

In addition, due to the quirks of Hungarian regulations and in contravention of the right of ‘habeas corpus’, the judge who keeps extending the pre-trial detention does not take a close look at the incriminating evidence against them.
Par ailleurs, en raison des bizarreries des règlements hongrois et en violation du droit de l’«habeas corpus», le juge qui persiste à prolonger la détention préventive n’examine pas minutieusement les preuves à charge contre eux.

I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
J’insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d’exemple de territoire minuscule et superflu qui s’est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.

Common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.
Les causes communes et les objectifs communs nous conduisent à une forme de coopération où chacun, certes, conservera ses structures et ses spécificités, mais collaborera dans un cadre plus global.

Because of a certain quirk of circumstances, we are requiring one set of plaintiffs, if it is used, to go through what I consider to be a laborious and expensive process.
À cause d'un certain type de circonstances, nous demanderions à une catégorie de demandeurs, advenant le cas où cette clause serait invoquée, de suivre ce que je qualifierais de processus laborieux et coûteux.