Traduction de «quite a bit better legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite a bit of sunshine
passablement de soleil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact we have quite a bit better legislation and trade agreements in terms of international trade agreements than we have here at home because of our interprovincial trade barriers which restrict Canadians from doing business across provincial borders.
En fait, nous avons de meilleures lois et de meilleurs accords en matière de commerce international que nous n'avons pour le commerce intérieur à cause des barrières commerciales interprovinciales, qui restreignent le commerce entre les provinces.

Currently, the field is so dismally weak in its research capacity throughout English Canada — it is quite a bit better in Quebec — that they cannot even collaborate on a grant.
À l'heure actuelle, la capacité de recherche dans le Canada anglais est tellement faible — c'est nettement mieux au Québec — que les gens ne peuvent même pas collaborer pour obtenir une subvention.

I ask this question of the eminent hon. member, who knows the figures quite a bit better than the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (2035) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: Madam Speaker, I appreciate the question from my esteemed colleague, the finance critic for the Bloc.
Je pose la question à mon éminente collègue qui connaît pas mal mieux les chiffres que le secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (2035) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Madame la Présidente, je remercie mon éminent collègue, le porte-parole du Bloc en matière de finances, pour sa question.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.

I would like to see the impact assessments being truly independent, better than what we have quite often at the moment: a justification for the need for legislation.
Je voudrais des analyses d’impact réellement indépendantes, au lieu de ce que nous constatons régulièrement pour l’instant: une justification de la nécessité de légiférer.

The end result of this is that, of the 183 proposals it has reviewed, the Commission intends to withdraw 68 on the grounds of their incompatibility with the goals of growth and employment or with the criteria for better lawmaking, their being – quite objectively speaking – no longer relevant, or the improbability of their making further progress through the legislative process in their present form.
Le résultat final de cet examen est que, sur les 183 propositions qu’elle a examinées, la Commission a l’intention d’en retirer 68 en raison de leur incompatibilité avec les objectifs de croissance et d’emploi ou avec les critères relatifs à la volonté de mieux légiférer, parce que - objectivement parlant - elles ne sont plus pertinentes, ou parce qu’il est peu probable que, sous leur forme actuelle, leur cheminement législatif pourra progresser.

– (PT) The Thyssen report quite rightly calls for simpler and better targeted legislative measures to ease the implementation of the legislative strategies proposed in the Green Paper on the legal protection of consumers, since, despite the progress that has been made, the legislative arsenal applicable to the internal market lacks transparency and is too fragmented to inspire consumer confidence.
- (PT) Le rapport Thyssen réclame à juste titre des mesures législatives plus simples et mieux orientées en vue de faciliter l'exécution des stratégies législatives proposées dans le Livre vert sur la protection juridique des consommateurs, dès lors que, en dépit des progrès réalisés, l'arsenal législatif applicable au marché intérieur est peu transparent et trop fragmenté pour inciter à la confiance.

Linkage, in other words, using the threat of the withdrawal or withholding of funds to try to get better implementation of legislation in what may sometimes be a rather unconnected sector but in this case is quite a closely connected sector, is one that from time to time European Members of Parliament look at and then veer away from when they realise that it might affect the regions that they represent.
Le lien, en d'autres termes, l'utilisation de la menace de retrait ou de rétention de fonds dans le but d'obtenir une meilleure application de la législation dans un secteur qui, parfois, pourrait n'avoir aucun rapport. Toutefois, en l'occurrence, c'est un secteur assez proche, sur lequel, de temps en temps, les députés européens du Parlement se penchent et qu'ils fuient par la suite, lorsqu'ils se rendent compte que cela pourrait toucher les régions qu'ils représentent.

I remember one couple who were quite a bit better off than we were because they had travelled all over the world.
Je me souviens d'un couple qui avait plus d'expérience que nous, car il avait voyagé partout dans le monde.

There was quite a bit of legislation enacted to ensure that all Canadian laws were in compliance with the Charter.
De nombreuses mesures législatives ont été adoptées pour veiller à ce que les lois canadiennes respectent la Charte.