Vertaling van "quite a bit younger than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite a bit of sunshine
passablement de soleil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are all quite a bit younger than I am. The traditions they uphold are the ones that we all cherish and think are important, but they are making history with Canadian patrol frigates and have done so for the last 20 years.
Ils sont tous pas mal plus jeunes que moi. Ils préservent les traditions que nous chérissons et qui nous paraissent importantes, mais ils écrivent l'histoire avec les frégates de patrouille canadiennes et ils le font depuis 20 ans.

He was the son of another contemporary of my husband, so he was quite a bit younger than we were, in his late 40s, I'm guessing.
C'était le fils d'un contemporain de mon mari et il était donc pas mal plus jeune que nous l'étions, je dirais la quarantaine avancée.

If you go from a per capita to an age-adjusted transfer, you would see that Alberta would be losing; the territories will be losing, because they have younger populations; Ontario will be slightly loosing because it is a bit younger than the national average; and everyone else will be gaining from the transfer payments.
Si les transferts se fondent sur la démographie plutôt que sur le nombre d'habitants, l'Alberta et les territoires seront désavantagés, parce que leurs populations sont plus jeunes, et l'Ontario aussi, parce que sa population est un peu plus jeune que la moyenne nationale.

In any event, the resolution which Parliament is discussing today goes quite a bit further than what the Commission and Council have been prepared to do so far.
En tout cas, la résolution dont le Parlement discute aujourd’hui va nettement plus loin que ce que la Commission et le Conseil n’étaient prêts à faire jusqu’à ce jour.

I believe that even the most backward of students will be aware that the continent of Europe has been around for quite some time and is a bit more than an idea.
Je pense que même les étudiants les plus attardés savent que le continent européen existe depuis quelque temps et qu’il représente un peu plus qu’une idée.

In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.
Il constitue, en tant que tel, une sacrée contribution à l'économie de papier et il faut s'en réjouir, même si nos collègues de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont dû allonger ce document au-delà de ce qu'aurait souhaité le rapporteur.

Its main purpose, focus and reason for being would be to rehabilitate people who had violated the rights of others and the protection of society would come second (1715) It was strange to me, although I was quite a bit younger at the time, and I do not want to say exactly how much younger, that there was not a big uproar about such a fundamental philosophical shift.
Ce système allait avoir comme principal but, objet et raison d'être de favoriser la réadaptation de ceux qui ont violé les droits des autres, la protection de la société étant rejetée au second plan (1715) À l'époque, il m'avait semblé étrange, même si j'étais pas mal plus jeune-je ne vous dirai pas mon âge-qu'un changement de philosophie aussi fondamental ne déclenche pas un tollé.

We also have Alannah, Carson and Brock who are quite a bit younger (1815) We have a national mother's day and a national father's day. Grandparents are either mothers or fathers and I can see the logic in setting aside a day to recognize the importance of grandparents.
Même si les grands-parents sont des mères ou des pères, je trouve logique de leur consacrer une journée pour reconnaître l'importance de leur rôle.