Traduction de «quite a bit—don » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite a bit of sunshine
passablement de soleil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Christopher Reid: I would like to quickly add—and I think the board of trade has hammered on this quite a bit—don't forget that a big portion of entrepreneurial spirit has to do with greed, and the rewards have to be there for people to take the risks.
M. Christopher Reid: J'aimerais ajouter rapidement—et je crois que le Board of Trade a beaucoup insisté là-dessus—qu'il y a un fait qu'il faut se rappeler: pour une bonne part, l'esprit d'entreprise a trait à l'appât du gain, et il faut que les récompenses soient là pour ceux qui courent des risques.

Quite often they give you quite a bit of information, because obviously they don't want to spend a lot of time in jail, so they're trying to be cooperative with us.
Souvent, ils nous donnent beaucoup d'information parce qu'ils ne veulent pas passer trop de temps en prison et ils essaient de coopérer.

I don't see an innocent person getting arrested very often, because they're obviously Actually, it's what happens with the no-fly list quite a bit, and that's the problem.
Je ne vois pas très souvent une personne innocente être arrêtée, parce qu'évidemment. En fait, cela arrive assez souvent avec la liste d'interdiction de vol, et c'est là le problème.

Despite the fact that we don't run the regulatory system in B.C., we have quite a good idea of what they're doing, so working federal government to federal government, you can share quite a bit of information.
Même si nous n'administrons pas le système de réglementation en Colombie-Britannique, nous avons une assez bonne idée de ce qui se passe là-bas; par conséquent, en travaillant entre administrations fédérales, il est possible de partager pas mal d'informations.

I don't know if we should describe it as a media frenzy, but I think it's a welcome thing that there could in fact be quite a bit of interest in what Mr. Gorbachev has to say to the committee.
Vous avez raison. Je ne sais pas s'il faut parler de frénésie médiatique, mais c'est une bonne chose à mon avis qu'on s'intéresse beaucoup à ce que M. Gorbachev pourra dire au comité.