Traduction de «quite a few current reform-minded people were once » (Anglais → Français) :

An interesting phenomenon in this connection is that quite a few current reform-minded people were once advocates of the power system they now denounce.
Un phénomène intéressant réside dans le fait que nombre des réformateurs actuels étaient autrefois d'ardents défenseurs du système aujourd'hui vilipendé.

Again, I do not want to point out Reform's complete misunderstanding of Canadian history, but as far as I know the passage of the BNA act took place at Westminster and quite frankly there were very few people there.
Encore une fois, je ne veux pas faire ressortir le fait que les réformistes comprennent très mal l'histoire du Canada mais, autant que je sache, l'AANB a été adopté à Westminster et, franchement, très peu de gens étaient présents.

If, in Amendment No 41, the words 'and current practice' were to be removed, we would not have quite so much of a problem with supporting it because it says 'in accordance with the Geneva Convention' and there are few people in this Chamber who would be opposed to anything to do with the Geneva Convention, which we support.
Si, dans l'amendement 41, les mots "et pratique actuelle" devaient être supprimés, il nous serait beaucoup plus facile de le soutenir, car il dit "en accord avec la Convention de Genève", et peu de membres de cette Assemblée pourraient s'opposer à quoi que ce soit ayant trait à la Convention de Genève, que nous soutenons.

When we look at what has been accomplished in the past few years, it becomes quite clear that the current system can be used more effectively than it had been before the red book commitments regarding claims process reforms were made.
Si on regarde ce qui a été accompli depuis quelques années, il est évident que le système actuel pourrait être plus efficace qu'il l'était avant que des engagements soient pris dans le livre rouge au sujet de la réforme du processus de règlement des revendications des autochtones.